新聞語句解析(201)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 4, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

 

1.         Russian President Vladimir Putin hopes to bring India and Pakistan together to end a confrontation which the international community fears could set off a nuclear war.

2.         Sixty-seven percent of inmates released from U.S. state prisons in 1994 committed at least one serious new crime within the flowing three years, according to s report.

3.         The worlds richest nations want to adopt a plan to tighten security at seaports and airports around the globe in a measure to prevent attacks like the September 11 assaults on Washing ton and New York.

4.         Malaysian Deputy Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi said, Relations between Beijing and Taipei would improve if there was less provocationincluding by third parties. which he did not name.

5.         Twenty-six peasants were ambushed and murdered in southern Mexico, apparently killed by rival farmers in a long-running land dispute(土地糾紛).

6.         Up to 2,000 people have left the Unite d States over the past 20 years to fight in Islamic militant groups around the world, according to the weekly U.S. New and World Report.

7.         Sleep is the first thing mainlands overworked junior high school students would do if only they had the time.  A recent survey showed 21 percent of youngsters aged between 10 to 14 had a burning desire(熱望) to sleep more.

8.         The number of mainland Chinese students applying to study at British colleges has soared by nearly 70 percent, more by far than from any other country. University admissions officials attributed part of the rise to growing freedoms in mainland China.

9.         The concern that the teaching of English will interfere with the learning of the dialects(方言:即所謂母語) is unnecessary.  Studies have shown that children have the ability to lean several languages at the same time.

10.      European Union countries have formally signed on to the Kyoto Protocol(簽署京都議定書), a pact aimed at stemming pollution and global warming that has been opposed by the United States(先行詞是pact).

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

              回上頁回首頁