新聞語句解析(203)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 11, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih



為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

 

1.         A new poll has found many young people in the Muslim world rank the United States and Britain among their most admired countries.

2.         Three other activists were also held under the act(法案), passed last March, which gives police broad arrest powers and allows suspects to be detained for 30 days without appearing in court(出庭).

3.         At least one man was killed when Russian soccer fans went on a rampage(瘋狂行為) after watching their national team lose to Japan.

4.         supporters of Japans once-popular Prime Minister Junichiro Koizumi(小泉純一郎) are now far outnumbered by those who would like to see him ousted.

5.         Copies of the first four printed editions(印刷版) of the Bible have come under the ownership of a single collector for the first time in more than 150 years.

6.         Pakistan Welcomed Indias decision to reopen its airspace(再開放領空), but said a lot more was needed to ease tensions between the two neighbors.

7.         Former President Boris Yeltsin(葉爾欽) said, In order to exercise my brain, which isnt fully occupied now, I decided to start studying English at the age of 71.  Its not easy . . . but I am persistent.

8.         Police rescued four children who were being swept away by strong currents in the Ganges River(恆河), but fear that 11 drowned when they went into the water to bathe.

9.         Flights at Shanghais busiest airport were suspended for two hours after a jetliner suffered a burst tire while landing(省略子句,省略 it was).

10.      South and North Korea have agreed to push for joint mobile and international phone service projects in the communist country.

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

            回上頁回首頁