新聞語句解析(205)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 18, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

★ 為何要學習中英新聞辭彙

★新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入「英漢、漢英新聞詞彙5000」、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典」，三書共計16,000語詞，為節省租用網頁空間，均將一一移除，但保留91 – 300之句選。

 

 

1.         No date was set, but it was expected the meeting would be held in the next few days.

2.         To battle rising crime, the Honduran government(宏都拉斯政府) authorized police and army officials to search homes without a warrant(搜索狀).

3.         Former king Mohammed Zahir Shah was forced to renounce all claims to power after the United States feared close ally Hamid Karzai (卡薩) could be compromised by attempts to install (任命) the 87-year-old as Afghanistan’s head of state.

4.         Actress Zhang Ziyi (章子怡) expresses her hope that all planes can fly safely in the future at a press conference.

5.         International aid workers are threatening to pull out(撤出) of northern Afghanistan after a female worker was gang raped(輪暴).

6.         Spain on June 15 celebrated the 25th anniversary of the birth of its modern democracy, which brought modernization and prosperity after 40 years of right-wing dictatorship under Francisco Franco(佛郎哥)

7.         Watched by thousands of spectators, the queen(英國女王stepped down from the carriage and climbed onto a raised dais(講台) to receive the first salute, as the national anthem was played by a military band.

8.         Israel was to begin a US$80 million fence project(築牆計劃)along part of the border in an attempt to keep out the Palestinian gunmen and bombers.

9.         Mainland China had 33.7 million Internet users at the end of 2001, an increase of 49.8 percent from the year before, according to the most recently published statistics.

10.      Beijing authorities on Sunday decided to close all Internet cafes in the city after a fire raged through(肆虐) a cyber café killing 24, state media said.

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.              　斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                  　斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.      　　細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點，非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)。

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？
(請點)「語法與用法(12)」

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法  (18)」

※表示現在分詞片語作形容詞用。

＃表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源：閱聽視自中國郵報 (China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國有線電視新聞網(CNN)、NBC，New York Times，加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列，並附中文索引，好找易查，擁三有書，無論閱讀英文報章雜誌，或收看收聽英語新聞，均可暢行無阻，查閱背誦皆有利，教學自修兩相宜。

　　　　　　　　　　　　　｜回上頁｜｜回首頁｜