新聞語句解析(206)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 21, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選

 

 

1.         The Indian prime minister said that his country was "ready for a nuclear war" but believed that Pakistan "would not indulge in(浸於) such madness."

2.         Palestinian leader Yasser Arafat condemned Israel's building of a security fence along its West Bank(西岸) border as an "act of racism" on Monday, and rejected fierce U.S. criticism of his Palestinian Authority.

3.         The death toll from a bus crash in South Korea rose to 16 after another person died in hospital and no foreigners were among the dead.

4.         Prime Minister Mahathir Mohamad(馬來西亞總理馬哈迪) urged Malays to learn from the ethnic Chinese.  He said The Chinese people in Malaysia have no special rights.  They face discrimination(岐視), but they are more successful than us.

5.         A report noted that since the mid90s, tuition fees of mainland college and universities have increased by nearly 20 percent annually, with current average between 3,000 and 6,000 renminbi(人民幣).

6.         The Cabinet(行政院) decided to allow Taiwan businessmen working in Fujian Province(福建省) to make round-trips between Taiwan and mainland Chinese province via(經由) Kinmen or Matsu.

7.         Billions of people round the world who are exposed to second-hand smoke may have an increased risk of developing lung cancer because passive smoking(二手煙) causes the disease, health expert said.

8.         Two young teenage boys stated the fire that killed 24 people at an Internet café in Beijing university district because the staff would not let them surf(上網瀏覽) there.

9.         A powerful Japanese lawmaker(國會議員) was arrested for allegedly taking bribes from a lumber company(木材公司) in a scandal that has deeply embarrassed the administration of Prime Minister Junichiro Koizumi.

10.      The United States will hold military exercises later this week with Malaysia, a month after it signed a joint declaration to fight international terrorism with its moderate Muslim ally(溫和的回教盟邦).

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

             回上頁回首頁