新聞語句解析(207)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 25, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

 

 

1.         Education has not been effective in making people aware of their own susceptibility to (容易受到感染)AIDS.

2.         Eating a handful of nuts twice or more a week may cut ones risk of deadly heart disease, based on a study of male doctors.

3.         More than 50,000 people were evacuated from flooded regions(水災區) in southern Russia and at least two dozen people lost their lives.

4.         Railway officials said (that) they had recovered 48 bodies after a passenger train and a cargo train collided in central Tanzania and that hundreds more were feared dead or injured.

5.         A couple and their five daughters died in an apartment fire in a tragedy (which) authorities said could have been avoided if someone had called the emergency services.

6.         A light plane crashed in the Swiss Alps(阿爾卑斯山), killing three of the four people on board.  The fourth person was injured but was expected to survive(存活).

7.         Reservists(後對軍人), who usually serve up to the age of 45, flocked to bases where they were issued weapons and equipment.

8.         With as many as 500 people dead after heavy rains over the past month, mainland Chinese leaders are warning that the country could face another summer of devastating floods(毀壞性的水災).

9.         There are about three million Filipinos working abroad.  Along with four million immigrants, they send back an estimated seven billion dollars a year to relatives in the Philippines.

10.      The number of major crimes in the United States increased in 2001 for the first time in a decade, bringing an end to a decline in violence that had resulted in the lowest crime levels in a generation.

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

             回上頁回首頁