新聞語句解析(208)

Sentences Selected from the News

金 陵 

June 28, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選

 

 

1.         Adama Sarr, Senegals ambassador to Taiwan(塞內加爾駐台大使), offered an open apology at the Foreign Ministry over controversies created by his countrys World Cup soccer team, which arrived in Taiwan for a short visit.

2.         The rumor that some of Senegals players hired prostitutes during their stay have embarrassed the governments of both countries and sparked public anger(公憤) in Taiwan.

3.         About 500,000 of Taiwans population are in the mainland on any given day, and there are about 3 million visits to mainland China from Taiwan each year.

4.         About 500 South Koreans clashed (衝突)with U.S. soldiers at a U.S. military base, protesting against an accident last week in which a U.S. army vehicle killed two girls during a training exercise.

5.         A U.S. Navy P-3 surveillance aircraft(偵察機) monitoring war games in Fujian province(福建省) and two mainland F-7 fighter jets (殲七戰鬥機)came within 150 feet of each other, their closest  encounter(最接近的接觸) since April 200l(指美機在海南島附近攃撞大陸飛機,致大陸飛機機毀人亡事件).

6.         A Japanese teenager studying English in New Zealand was kicked out of the country after threatening to kill another Japanese student unless he bought a bottle of perfume(一瓶香水).

7.         At least one high-school student opened fire on a crowd of students from a rival institution in central Thailand, killing one teenager and injuring six others.

8.         25,000 gas masks have been ordered to help protect the Capitol(美國國會大廈)tourists includedin the event of a chemical or biological attack.

9.         Malaysia is home to about one million illegal immigrants and some 750,000 legal foreign workers are mainly from Indonesia.

10.      Thailand, angered by weeks of criticism from Myanmar(緬甸) media and officials, demanded an apology from the military junta(軍事執政團) over articles which criticized past Thai monarchs.

 

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

             回上頁回首頁