新聞語句解析(209)

Sentences Selected from the News

金 陵 

July 2, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

 

 

1.         North Korea admitted it had suffered losses but did not give details.  At least 30 North Korean sailors were killed or wounded.

2.         You see it in politics as well, he said.  The politician is supposed to win elections.  It doesnt matter what he says, what he does, as long as he gets elected.

3.         A Russian passenger jet which collided with a cargo plane over Germany had ignored warnings from ground control(地面控制台), say officials.

4.         More than 40 children are feared dead after a Russian charter jet(噴射包機) collided at 36,000 feet with a cargo plane(貨機).

5.         The United States pressed on with its effort to force the removal of Yasser Arafat(阿拉法特), with Secretary of State Colin Powell saying Washington was not talking to the Palestinian chairman now and had no plans to in the future.

6.         More than 20 domestic and foreign students have applied for admissions to the Academia Sinicas(中央研究院) newly established international graduate school(研究所).

7.         Filipino education department said that nearly 350 primary school children had been taken to hospitals in the Philippine capital after eating contaminated food.

8.         Prime Minister Mahathir Mohamads(馬來西亞總理馬哈迪) son Mokhzani said All this time, my father has sacrificed himself for the party, the people and the nation, putting them above his own family.

9.         The powerful earthquake that shook northeastern China caused no injuries or significant damage in the regionprimarily because it was located so far under the earths surface.

10.      Australian police caught another 14 of 35 asylum seekers(尋求庇護者) who escaped from a remote immigration detention center, leaving 10 still on the run, while a hunger strike(絕食) at the camp entered its seventh day.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

             回上頁回首頁