新聞常用語(302)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

July 12, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

aerial combat power

空中戰力

one-day loss

一天的損失(股票買

)

air superiority

中優勢

party deserters

 

叛黨者

airport security

機場安全

pressure groups

壓力團體

draw backlash, to

引起反彈

psychological factors

心理因素

electoral promises

競選諾言

psychological pressure

心理壓力

electric board

電子看板

radar-guided missile

雷達導引飛彈

emergency aid

緊急援助

refrigerated vegetables

冷凍蔬菜

Euro zone

歐元區

romanization issue

羅馬拼音問題

eye of the typhoon

颱風眼

self-defense capability

自衛能力

fruit supplies

水果供應量

serious crime

重罪

grow cane, to

種植甘蔗

smile away questions, to

以微笑迴避問題

legal violations

違法

submarine-hunting aircraft

獵潛飛機

longtime friends

長期友人

sugar industry

製糖業

major clean-up operation

大掃除,大清除(水、風災後)

sugar mills

糖廠

make a speech, to

演講

super typhoon

超級颱風

Mandarin Promotion Council

國語推行委員會

topless  car washers

上空洗車女郎

manpower and equipment

人力與設備

topless show

上空表演

missile defense system

飛彈防禦系統

vegetable prices

蔬菜價格

multiple targets

多目標

visiting fellow

客座研究員

nude photographs

裸照

wholesale price

批發價

 

1.         The death toll from a week of typhoons in Asia and the Pacific reached 79 on Wednesday as Japan, Taiwan and the tiny island of Guam(關島) braced (振作面對)for another beating.

2.         The typhoon has so far grounded at least 161 flights and delayed four international flights in Japan while forcing the cancellation of 71 bullet-train (子彈火車)runs(省略子句).

3.         Afghanistan could be slide back under the control of warlords(軍閥) if it falls to receive the aid it urgently needs(限制形容詞子句,前省略which).

4.         President George W. Bush received low interest loans(低利貸款) totaling US$180,375 in the 1980s from a Texas oil company where he was a director.

5.         Hurricane-like winds of 150 km (93 miles) an hour uprooted(連根跟起) around 1,000 trees in German capital Berlin and surrounding region.

6.         In Seoul, American hostility(敵意) towards North Korea is seen to be undermining(破壞) President Kim Dae-Jungs (金大中)efforts to engage(交往) the North.

7.         In China there is widespread(普遍的) disappointment and resentment over the recent U.S. designation of China as a strategic competitor (戰略競爭對手) rather than strategic partner. (戰略伙伴)

8.         Experts estimated that the number of children in the developing world orphaned(成為孤兒) by AIDS will increase from 13.4 million today to 25 million in the next eight years.

9.         President Kim Dae-Jung picked South Koreas fist female prime minister  and replaced six other ministers in a reshuffle(內閣改組) seen as a bid to boost(提升) the governments image.

10.      The Taipei City Government will continue using the mainland-developed Hanyu Pinyin Chinese romanization system(漢語羅馬拼音) on street signs (路牌)around the city.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報(China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCWashington Post,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁||回首頁|