新聞常用語(308)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 3, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

anonymous call

匿名電話

missing youths

失蹤少年

anti-globalization groups

反全球化團體

model soldiers

模範士兵

Armed Forces Day

軍人節

monetary compensation

金錢賠償

call by cell phone, to

用手機打電話

mosquito breeding grounds

蚊子滋生地

central theme

主題

negative feelings

反感

Chinese classical essays

中文古文

political level

政治層面

considerable influence

相當的影響力

pray for victims, to

為罹難者祈禱

Earth Summit

地球高峰會

prior to deportation

在遣返之前

fuel tank

油箱

riot helmet and shields

反暴動頭盔及盾牌

fulfill promises, to

履行諾言

service charges

服務費

growing threat

日漸的威脅

shadow boxing

太極拳(意譯)

guerrilla war

游擊戰

Shaolin Temple Boxing

少林拳

hawkish minister

鷹派部長

Taichi chuan

太極拳(音譯)

Head-on confrontation

正面衝突

technical level

技術層面

illegal acts

不法行為

temporary employee

臨時雇員

immigrants status

移民身份

tourism resources

觀光資源

international reality

國際現實

Transparency International

國際透明組織

keep a close eye on, to

密切注意

truck driver

卡車司機

legal permanent resident

合法永久居民

weapons inspections

武器檢查

martial arts masters

功夫師父

World Development Summit.

世界發展高峰會

 

1.         Foreign Secretary Jack Straw added Britain would only get involved in US offensive against Iraq if the conflict did not breach(違反) international law.

2.         Mongolia (外蒙古)has declared independence in 1921 and is recognized by over 140 countries, including the People's Republic of China.. Mongolia has also been a member country of the United Nations since 1961.

3.         We must liberate(解放) the poor of the world from poverty, South African President Thabo Mbeki said at a rally before one march.  He called on the summit to set a timetable for reaching its goals.

4.         Israel is playing with fire(玩火) and the continuation of arrests, assassination and aggression against Palestinian people and against their leaders will not stop the resistance.

5.         In other parts of the West Bank, Palestinian schoolchildren heading for(前往) school lined up outside checkpoints, opening their backpacks(背包) for Israelis soldiers to check.

6.         Concern is growing among the British public and Primer Minister Blairs own Labor Party about participating in any U.S. offensive against Iraq.

7.         An unemployed American was charged with murder in the massacre of six members of his teenage girlfriends family, whose bodies were found at their isolated farm(孤立的農莊).

8.         A man arrested at a Swedish airport with a gun in his carry-on luggage was not planning a hijacking, his lawyer said , amid reports that the suspect had attended flight school(飛行學校) in the Unite States.

9.         It is immoral that some people and some nations have more wealth than they need while other people starve.

10.      At least a dozen people, including eight children, have died from hunger in Nicaraguas(尼加拉瓜) impoverished (窮瘠的)coffee region.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報(China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCWashington Post,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁回首頁