新聞常用語(311)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 13, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

approval rating

支持率

geographical term

地理名詞

blue-collar workers

藍領

immediate evacuation

立即疏散

college diploma

大學文憑

innocent men

無辜人們

company spokesman

公司發言人

labor market

勞動市場

construction worker

建築工人

long-term unemployment

長期失業

courtesy visit

禮貌訪問

low-wage jobs

低薪工作

customs territory

關稅領域

mounting speculation

日增之揣測

debt collector

債者

observe a moment of silence, to

默哀

declare cease-fire, to

宣佈停火

out of work

失業

difficult choice

困難之選擇

paper mill

紙廠

drug-smuggling boat

走私毒品船隻

party-run businesses

黨營事業

dubious investments

可疑投資

potential threat

潛在威脅

electricity prices

電價

right to self-defense

自衛權

embassy staff

使館館員

run aground, to

擱淺

employment rate

就業

South Asian nations

南亞國家

eternal rest

永久安息

strict control

嚴格控制

extort money, to

勒索金錢

U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)

聯合國教科文組織

family income

家庭收入

unemployed people

失業者

gambling debt

賭債

white-collar job

白領階級工作

gate to hell

地獄之門

work force

勞動力

 

1.         The United States has warned Southeast Asian governments that terrorists could use truck bombs (卡車炸彈)to mark the anniversary of the Sept. 11 attacks.

2.         U.S. President George W. Bush warned the U.N. General Assembly(聯合國大會) on Thursday that "action will be unavoidable" against Iraq unless the United Nations took a hard line(採取強硬立場) forcing Baghdad to disarm(解除武裝).

3.         Iraq warned the United States it was ready to repel any invasion with every weapon at its disposal, even kitchen knives, sticks, and stones.

4.         Educators are worried after a study published showed two out of three 8- and 9-yer-old New Zealanders cant locate their own country on the globe.

5.         Cloned mice(複製鼠) have hundreds of abnormal genes(不正常基因), which explains why so many cloned animals die at or before birth and proves it would be irresponsible to clone human being, scientists said.

6.         An Air Force T-34 trainer aircraft(教練機) crashed in a fruit orchard in Taichung, slightly injuring the pilot after the plane hit at least two birds.

7.         The cost for child-bearing continues to rise while a recent report estimates that at least NT$8 million is required to raise a child from birth to college.

8.         Two grenade explosions(手榴彈爆炸) rocked the offices of domestic shipping companies in the southern Philippines.

9.         There was no official government response to the Nepal's (尼泊爾)Maoists' call for dialogue, but a source in the cabinet said that caretaker Prime Minister Sher Bahadur Deuba did not trust the rebels.

10.      The warning came after Russian President Vladimir Putin alerted the United Nations that Moscow would take necessary measures to defend itself if Georgia(喬治亞國) failed to deal with Chechen rebels on its territory.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報(China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
            
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁回首頁