新聞常用語(312)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵 編譯

September 17, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

＊ 每週二、五上傳。

新聞常用語
abandoned vehicle	棄車	new generation of Chinese leaders	新一代的中國領導人
academic exchange	學術交流	occupational injuries	職業傷害
betel nut beauties	檳榔西施	political incident	政治事件
blood incident	流血事故	purchasing power	購買力
breast cancer survivors	乳癌存活者	reopen dialogue, to	重開對話
CD store	光碟出售店	run a taped interview,	播放預先錄製的訪問
commercial purposes	商業用途	security threat	安全感脅
construction materials	建築材料	seismology center	地震中心
end a 55-year-old dispute, to	結束五十五年之久的紛爭	set up a roadblock, to	設立路障
foreign exchange market	外匯市場	shaky confidence	粹弱的信心
frighten someone to death, to	嚇死人	state-owned companies	國營公司
hard of hearing	重聽	strained relations	緊張的關係
harsh punishment	嚴厲的懲罰	superconductor expert	超導體專家
honor U.N. resolutions	遵守聯合國決議案	Taiwan currency	台幣
international media	國際媒體	television camera	電視攝影機
international waters	國際水域	territorial dispute	領土紛爭
Japanese imperial forces	日本皇軍	tourism dollars	觀光收入
job cuts	裁員	tremendous pressure	極大壓力
logistics base	後勤基地	wear revealing clothing, to	穿著清涼衣服
military intervention	軍事干預	wear sexy clothes, to	穿著性感衣服

1. Cambridge(劍橋大學) has topped The Sunday Times’(英國週日時報)'table of universities again, beating arch rival Oxford(牛津大學) into second place for the fifth year running.

2. Hundreds of families＃ divided by the Korean War have been reunited. More than 450 South Koreans greeted relatives from North Korea. It was only the fifth time they had met in 50 years.

3. Since mid-July, Israeli troops have demolished(拆毀) more than two dozen homes of suspected Palestinian militants, as part of a new policy of deterrence(嚇阻).

4. A bus※ carrying pilgrims in northern India went out of control and plunged into a river, and 30 people were feared killed.

5. Kamato Hongo, the oldest person in the world, is celebrating her 115th birthday after a 48-hour sleep. Kamato, who was born on September 16, 1887, sleeps for two days and stays up for two days - and slept through the morning of her birthday.

6. Russian coast guard(海岸防衛隊) opened fire on a Taiwan fishing trawler(拖網漁船) that was allegedly poaching(非法捕魚) in Russian waters and later fled.

7. Mainland China’s officials in Tibet have met with an envoy of the exiled Tibetan leader. The meeting came amid growing hopes(that) Beijing would resume contacts with the Tibetan spiritual leader.

8. U.S. embassies in Malaysia and Indonesia reopened after closing because of terror warnings that preceded the anniversary of the Sept. 11 terrorist attacks.

9. UN Secretary-General Kofi Annan received the unconditional Iraqi offer on Monday night, in a letter from Iraqi Foreign Minister Naji Sabri. Iraq was ready to discuss the practical arrangements for the return of inspectors.

10. An organised group of British businesses plans to take part in the annual Baghdad International Trade Fair(國際商展) for the first time since the Gulf War in 1991.

1. He knows that Grace is a good student. 底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled. 　斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled. 　斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled. 　　細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點，非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)。

4. He was happy when he saw her. 粗斜體代表副詞子句。

＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？
(請點)「語法與用法(12)」

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」

※表示現在分詞片語作形容詞用。

＃表示過去分詞片語作形容詞用。

詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
　　　　　有線電視新聞網(CNN)、NBC，New York Times，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
　　　售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
　　　分校及各大書店均售。
　　　東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………　　　金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
　　　售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
　　　(詳見本站該書廣告)

　　　　　　大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
　　　　　　容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
　　　　　　大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
　　　　　　(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

　　　　　　　　　　　　　　｜回上頁｜｜回首頁｜