新聞常用語(313)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 20, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

abolish death penalty, to

癈除死刑

medical surgery team

手術小組

auto dealers

汽車經銷商

moon cakes

月餅

betel nut stand

檳榔攤

moon viewing

賞月

civilian aircrafts

民航機

obsolete equipment

老舊的裝備

clear land mines, to

清除地雷

overseas investment

海外投資

command centre

指揮中心

plastics factory

塑膠工廠

decorative use

裝飾用

poisonous snakes

毒蛇

diplomatic achievement

外交成就

political newcomer

政壇新人

economic powerhouse

經濟龍頭

remote areas

偏遠地區

electoral workers

選務人員

satellite-guided bombs

衛星導彈

eradicate poverty, to

消滅貪窮

serious consequences

嚴重後果

family tree

家譜

sit-in protest

靜坐抗議

farewell scene

離別場景

sports wear

運動裝

farmers association

農會

strong doubt

烈懷疑

financial institution

金融機構

thorough investigation

澈底調查

fishermens association

漁會

threatening message

恐嚇信函

free trade pact

自由貿易協定

toxic waste

有毒癈棄物

gray area

灰色地帶

traditional values

傳統價值

informal leadership meeting

非正式領袖會議

trial date

審判日期

investment environment

投資環境

vote counting

計票

 

1.         There were 76,552 foreigners in Taipei City as of the end of July, accounting for(佔有) 2.9 percent of the citys population.

2.         U.S President George W. Bush urged the United Nations not to be fooled by Baghdads (巴格達,指伊拉克)offer, but Russia, the Arab world and many other countries welcomed it on the ground that it ruled out threatened U.S. military action against Baghdad. 

3.         U.N. arms inspectors are ready to return to Iraq and are waiting for a green light from the Security Council to resume a hunt for arms of mass destruction.

4.         The Iraqi governments decision on the unconditional(無條件的) return of weapons inspectors is clear evidence of the non-existence(不存在的) of weapons of mass destruction as well s of its cooperation on the implementation(實行) of U.N. resolution.

5.         Israeli forces opened fire from tank mounted heavy machineguns on Palestinian President Yasser Arafat's headquarters in the West Bank city of Ramallah on Thursday, a senior Palestinian official said.

6.         Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi defended his decision to keep talking with Pyongyang (平壤)despite outrage at the deaths of eight people abducted(綁架) by North Korea, saying it would ease security tensions in Asia.

7.         At the UN, Iraqi Foreign Minister Naji Sabri delivered a message from President Saddam Hussein(海珊總), accusing Washington of lying about Iraq's weapons.

8.         The Pentagon believes February will be the best time to launch a war against Iraq and expect defecting Iraqi units to help topple Saddam Hussein.

9.         Japanese lawmakers stepped up() a campaign to abolish the death penalty, but their prospects seem slim(渺茫) as they account for only 15 percent of the members of parliament.  Public opinion surveys typically show that most voters back(支持) capital punishment.

10.      Indonesia plans to buy mainland Chinese-made weapons to strengthen the contrys armed forces.  Indonesian military officials frequently complain they lack equipment and say much of what they do have is obsolete.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報(China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             回上頁回首頁