新聞常用語(315)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 28, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

Teachers Day

教師節

legal age

法定年齡

added value

加值

malicious rumors

惡意謠言

bank robber

銀行搶犯

medical abortion

藥物墮胎

business partner

商場伙伴

military personnel in active service

現役軍人

cancer drug

癌症

officer in active service

現役軍官

casual wear

便裝

overall review

全面檢討

cheerleading squad

啦啦隊

override TV signals, to

干擾電視訊號

children’s clothes

童裝

postoperative pain

手術後疼痛

commercial activities

商業活動

propaganda department

文宣部

counterintelligence agency

反情報機構

receive orders, to

接訂單

crude oil prices

原油價格

satellite signals

衛星訊號

department of protocol

禮賓司

security markets

股票市場

disappointing news

令人失望消息

share ones experience

分享經驗

dropping prices

價格下降

snowballing scandal

越演越烈的弊案

endanger public safety, to

危害公共安全

supervisory mechanism

監督機制

explosive revelations

爆料

take up a post, to

接下一職位

Foreign Press Club

外國記者俱樂部

tea drinking

飲茶

gasoline price war

氣油

turn a blind eye to, to

視而不見

get out of hand, to

失控

violent video games

暴力電玩

high quality of products

高品質產品

wedding feast

喜宴

 

1.         A cashier(出納) at a Massachusetts bank had to ask a robber what he wanted after being unable to read his demand note.  Police said 33-year-old Gregory Ferrara had to tell the cashier what he wanted because his writing was so poor.

2.         Solomon Islands Ambassador Seth Gukuna paid a visit to the Ministry of Foreign Affairs to apologize for a traffic accident resulting from his drunken driving(酒醉駕車).

3.         According to history, Chinas control of the Tiaoyutais(釣魚台) dates from Ming Dynasty(明朝)  in the 14th century. In 1895, the Manchu government ceded(割讓)  Taiwan, Penghu and the Tiaoyutais to Japan after losing a war.

4.         The Ministry of Foreign Affairs reaffirmed the ROCs sovereignty claim for the disputed Tiaoyutai island group, saying that the ministry would never compromise() on this stance.

5.         Solid evidence(可靠証據) is mounting that drinking tea can prevent cell damage that leads to cancer, heart disease and perhaps other ills, scientists said.

6.         With the U.S. economy struggling and the labor market sluggish(緩慢), analysts predict that last years rise in poverty and lower income may not be reversed(相反,即好轉) soon.

7.         Hong Kong government is considering taking steps to bolster() property prices that have plunged(跌落) by almost 60 percent in the past five years.

8.         Vietnam is one of the worlds impoverished countries, where the average annual income is around US$400.  Street children often end up in vice or peddling shoe shines and postcards.

9.         A former top Russian nuclear safety official urged the government to suspend imports of spent nuclear fuel(核癈料) from abroad, saying that the nation must handle its own nuclear waste first.

10.      French troops have received orders to evacuate students and teachers holed up(躲藏) at an international school in the rebel-held(叛軍佔據的) central Ivory Coast city of Bouake.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

            回上頁回首頁