新聞常用語(316)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 1, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

Academia Sinica president

中央研究院院長

National Teachers' Association

全國教師會

annual income

年收入

outlet for the discontent

發洩不滿之管道

average salary

平均薪資

party boss

黨魁

bankruptcy nations

破產國家

pilot project

試行計畫

declare bankruptcy

宣佈破產

political means

政治方法、手段

disappointing news

令人失望之消息

political theory

政治理論

economic environment

經濟環境

poverty rate

窮貧率

female Cabinet minister

女性內閣部長

public employees

軍公教人員

first runner-up

第二名

refugee flood

難民潮

form labor unions,

組織工會

research project

研究計畫

fundamental  principle

基本原則

revolutionary spirit

革命精神

guiding principle

指導原則

run a country, to

治理國家

head table

主桌

search team

搜尋隊

heavy-handed pressure

高壓

second runner-up

第三名

household income

家庭收入

single out, to

選出

income tax laws

所得稅法

soundproof walls

隔音牆

marital problem

婚姻問題

transport plan

運輸機

marriage counseling

婚姻諮商

unconditional surrender

無條件投降

Miss International 

國際小姐

wall-to-wall criticism

普遍批評

Miss International  beauty pageant

國際小姐美賽

war crime court

戰犯法庭

 

1.         Growth in the world's richest economies(經濟大國) has slowed, finance officials agreed on Friday as they vowed to take whatever steps were needed to clean up corporate behavior and reinvigorate(再賦與活力) the recovery.

2.          About 100,000 teachers from around Taiwan marched to the Presidential Office on Teachers’ Day to demonstrate their solidarity, to demand fairness and dignity for their profession, and to call for(要求)  the right to form unions.

3.         Ignoring warnings that they would be put on a "black list" (黑名單) for possible reprisals(報復)  in the future, teachers held high banners identifying their school names.

4.         Taiwans government-controlled China Airlines is expected to announce soon that it will purchase at least 10 Boeing 747 jumbo jets(巨無霸噴射機)  that it had not planned to buy as a result of  political pressure(政治壓力) from U.S. lawmakers(國會議員).

5.         Sixteen senators(美國議員)  and at least four members of the House of Representatives(參議院議員)  wrote letters to President Chen Shui-bian, suggesting that a purchase from Boeing would be seen as crucial future relations(決定性的未來關係). ----美國参、眾議員向陳總統施壓購買波音飛機。

6.         Israeli Prime Minister Ariel Sharon came under wall-to-wall criticism at home() for the bungled(弄砸了的) 10-day siege of Yasser Arafats compound, which was aborted under intense U.S. pressure.

7.         At least eight people died and scores were injured, many seriously, in a rush-hour pile-up (追撞)involving up to 100 cars in thick fog on Austrias main east-west motorway(「英國」高速公路,「美國」稱expressway).

8.         Mainland Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan(唐家璇) and his Russian counterpart(職位相等者) Igor Ivanov agreed the best way to solve the Iraq issue was by political means.

9.         Police in Trieste, Italy, arrested a 10-year-old boy and an eight-year-old girl for stealing more than £300 worth of dolls and other toys from shops in the city.

10.      Half the children studied had been breastfed(餵食母奶). More of these turned out to be allergic (敏感)to cats, house-dust mite(小蟲) and grass pollen than those who had not been fed naturally by their mothers.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             回上頁回首頁