新聞常用語(317)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 4, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

acting health minister

衛生部()代部()

inappropriate treatment

不當對待

ad hoc group

專案小組

link up to the world, to

與世界接軌

advisory group

顧問團

lunch box

飯盒

air transportation

空中運輸

made-up story

杜撰的故事

bicycle manufacturer

腳踏車製造商

media spotlight

媒光燈

break the wall of mistrust, to

打破不行任之

open-air restaurant

外餐廳

cargo ports

貨運港

opinion leaders

意見領袖

conduct interviews, to

進行訪

political game

政治遊戲

conflicts of interest

利益衝突

port lockout

封港

congressional resolution

國會決議案

post-meeting communiqué

會後公報

container vessels

貨櫃輪

prime suspect

主嫌

convener seats

召集人席位

private plane

私人飛機

dating bar

單身酒吧

public relations consultant

顧問

death threats

死亡威脅

refusal of entry

拒絕(某人)入境

downplay the incident

對事件低調處理

religious teacher

宗教教師

formal announcement

正式宣佈

secret talks

秘密談判

gravel businesses

砂石業

shared language

共同語言

heightened state of alert

的警戒狀態

telecom products

電訊產品

humanitarian mission

人道任務

union representatives

工會代表

impolite treatment

不禮貌對待

wooden house

木屋

 

1.         A explosion outside a bar near a US military base in Zamboanga, the Philippines, has killed one American and injured several other people.

2.         Several Taiwanese firms producing in China have been fined after labeling(貼標籤在) their products "made in Taiwan." The firms had apparently used the label in order to get higher prices than they would have got if they had used the "made in China" label.

3.         Time magazine, threatened with a lawsuit over an article linking an Indonesian Muslim cleric to an alleged terrorist, has defended the integrity of its reporting.

4.         President George W. Bush, nearing congressional approval to wage war, said Thursday the United Nations must stand with the United States to disarm Saddam Hussein — or stand aside(避開).

5.         Another American soldier was among 23 people wounded in Wednesday evening's blast, the second incident involving U.S. casualties since American forces arrived in the Philippines earlier this year.

6.         Prime Minister Mahathir Mohamad said Thursday he was satisfied that U.S. diplomats had expressed regret for less-than-gentle treatment that he and his deputy faced recently at U.S. airports.

7.         Starting next month, foreign workers who get pregnant will not have to be repatriated(遣返), but instead can demand that their employers give them less work and maternity leave(產假).

8.         France lifted its six-year-old ban on British beef imports, ending a bitter dispute that had strained relations with London.

9.         Greek officials have apologised after dropping a 113-year-old man from an electoral register (選舉名冊)because they refused to believe he was still alive.

10.      small Canadian town hopes to become the world scarecrow capital(稻草人之都).  Meaford aims to earn a place in the Guinness Book of World Records(金氏世界紀錄) by having more scarecrows on its streets and lawns than anywhere else.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁回首頁