新聞常用語(318)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 11, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

Double Ten Day

雙十

military expansion

軍事擴張

Double Tenth Day

雙十

National  Stabilization Fund

國安基金

air-defence radar

防空雷達

national status

國家定位

appropriate time

適當時間

open hearing

公開聽証

bad weather

惡劣氣候

pass without rejection, to

無異議通過

British Empire

大英帝國

patrolling jet

巡邏噴射機

children's play

兒童戲

personnel department chief

人事室主任

civilian airport

民用機場

public lewdness

公開猥褻

combat experience

戰鬥經驗

public opinion

民意

deadly blow

致命打擊

radio commentator

廣播評論員

erotic lines

色情電話

relinquish power, to

放棄權力

extravagant lifestyle

奢侈生活方式

retired paratrooper

退伍傘兵

fair competition

公平競爭

road safety

道路安全

fair trial

公平審判

school district

學區

fireworks display

施放煙火

sea routes

海上航線

hacker attack

駭客攻擊

sex theme park

性愛主題公園

home fires

民宅火警

social justice

社會正義

honorary members

榮譽會員

spot check

抽查

huge fire

大火

surprise attack

突襲

human body

人體

television walls

電視牆

international figures

國際人物

tough policy

硬政策

lose the hearts and minds of the people, to

失去民心

traffic control

交通管制

mass wedding ceremony

集團結婚典禮

visa fees

簽証費

mental illness

精神病

war advocates

主戰者

military career

軍旅生涯

woman's psychology

女性心理

 

1.         The US government has awarded Carnegie Mellon University $35.5 million to develop tools to fight cyber-terrorism(網路恐怖活動).

2.         Some 20 men in black shirts broke into the office building of Taiwan Next Magazine(壹週), breaking windows, smashing computers, and other equipment.

3.         A new poll shows that a clear majority of the British public would not mind if Prince Charles and his longtime girlfriend Parker Bowles were to marry, but they would prefer her not to become queen.

4.         Chanting no more war, an estimated 5,000 people rallied in Portland downtown against possible U.S. military attacks on Iraq.  One of a number of such protests planned across the nation this weekend.

5.         A children's play(兒童劇) has been cancelled in Brazil because a 10-year-old girl was due to appear naked. The show, Miranda, was about to take place at the Santa Cruz theatre in Sao Paulo.

6.      A woman is accused of circumcising(割包皮) her sleeping ex-boyfriend with a pair of scissors in revenge for being dumped(甩了).

7.      A Romanian electronics engineer claims to have invented a bracelet(手鐲) which tells if love is true. The inventor says the new device will help people find out if their partner really loves them.

8.      A grateful father recently donated 3,000 ping() of land worth more than NT$100 million to a Christian charitable organization as a thank you present for helping his son get over his addiction to drugs(毒癮).

9.      Hungarian novelist Imre Kertesz won the2002 Nobel Literature Prize for works(著作) the judges said brought home to(使清楚了解) ordinary readers the reality of life in Nazi death camp. Kertesz, 72, won the US$1 millon.

10.      President Kim Dae-jungs office denied that the government had been involved in a lobbying scheme by a now jailed businessman that allegedly helped Kim win the Nobel Peace Prize in 2000.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁回首頁