新聞常用語(319)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 15, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

automatic weapons

自動武

local man

當地人

bomb blast

炸彈爆炸

local terrorists

當地恐怖分子

bomb-making information

炸彈製作資訊

official report

官方報告

building materials

建材

police spokesman

警方發言人

car sales

汽車銷售

precise figures

精確數字

civilized community

文明社會

pre-emptive measure

先發制措施

combat exercises

演習

retail goods

零售貨物

consular office

領事館

retail sales

零售

crime scene

犯案現場

security checks

安全檢查

diplomatic influence

外交影響力

security measures

安全措施

early flights

早斑飛

smallpox inoculation

預防天花疫苗接種

extra flight

加斑機

strategic interests

戰略利益

foreign resident

外國居民

strategic targets

戰略目標

foreign wire services

外國通訊社

terrorist organizations

恐怖組織

French-flagged tanker

懸掛法國國旗油輪

tourist island

觀光島

fulfill promise, to

履行諾言

travel agency

旅行社

germ warfare

細菌戰

unemployment benefits

失業給付

hamburger restaurant

漢堡店

weak link

脆弱的一環

identify bodies, to

辨認屍體

woman receptionist

女性接待員

key industrial sites

工業重地

word games

文字遊戲

 

1.         The incident occurred a day after a suicide bomber killed a 71-year-old woman and injured four other people at a bus stop near Tel Aviv(台拉維夫).

2.      Indonesia's defense minister Monday blamed al-Qaida(蓋達恐怖組織) and its extremist allies(極端分子同夥) for the massive bomb attack that killed more than 180 people at a nightclub on the resort island of Bali(峇里島).

3.      Fearing that terrorists could strike again, thousands of tourists were fleeing Bali on Monday amid suspicions that al-Qaida was behind the bombing.

4.      At least 182 innocent men and  women have been murdered and hundreds injured in a terrorist act designed to create terror ad chaos, President Bush said in  statement released by the White House.

5.       Thousands of people crammed the streets of Melbourne(墨爾本) to protest Australian government support for a possible war with Iraq.  The crowd of about 30,000 paused for two minutes silence(默哀兩分鐘) for victims of a deadly car bombing on the Indonesian Island of Bali.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

            回上頁回首頁