新聞常用語(320)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 18, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

aircraft noise

飛機噪音

license plates

汽事牌照

anti-air capabilities

空防能力

man-made disaster

U災難

anti-discrimination law

反歧視法

medical record

病歷

anti-submarine warfare

反潛戰

mental state

精神狀

astronomical figures

天文數字

military neutrality 

軍隊中立

biological attack

生物武攻擊

military training

軍事訓練

blast scene

爆炸現場

moral obligation

道德責任

caretaker Cabinet

看守內閣

nightclub bombing

夜總會爆炸案

cleaning  company

清潔公司

noise pollution

噪音污染

close aid

親信

noise problem

噪音問題

clothing factory

成衣工廠

parcel bombs

郵包炸彈

considerable damage

相當程度的損失

political football

政治皮球

current government

目前的政府

political warfare

政治作戰

draw attention, to

吸引注意力

polling day

投票日

early life

早年生活

restore confidence, to

恢復信心

electric post

電線桿

secret negotiations

秘密

emotional homecoming

激動返鄉

set foot in/on

踏上

flee the scene, to

逃離現場

social experience

社會經驗

gas poisoning

瓦斯中毒

spiritual head

精神首腦

geographic location

地理位置

sporadic violence

零星暴動

hand-over ceremony.

交接典禮

sustainable cooperation

持續合作

HIV virus

愛滋病毒

take a person to task, to

責備某人

incurable disease

無法醫治的疾病

take an oath, to

宣誓

just-ended visit

剛結束的訪問

unilateral action

片面行動

Last Supper

最後晚餐(耶蘇)

unpopular government

不受歡迎的政府

 

1.   President Gloria Macapagal Arroyo (艾若育) immediately condemned the latest terrorist strike to hit her impoverished country.

2.   The second bomb, which exploded at the provincial government office, appeared to be the largest.  It went off as a security guard(警衛) was attempting to open the parcel.

3.   Police declined to name the suspect as the investigation was still under way.  Finish(芬蘭) law prevents police from commenting in detail on a suspects mental state.

4.   India announced it would withdraw troops deployed(部署) for nearly a year on its frontier with Pakistan.

5.   In recently years there has been speculation that the 82-yar-old Pope, who suffers from a series of health problems, could retire instead of ruling for life as most pontiffs(教皇) do.

6.   Queen Elizabeth II left Canada, saying, Whatever the future may take us my admiration and affection of Canada and Canadians everywhere is and will always remain clear, strong, and sure.

7.   A Japanese court sentenced a former construction minister to two years in prison for accepting bribes, said a court official who declined to be named(不願透露姓名).

8.   A city in eastern mainland China has passed the countrys first law to protect the rights of peoples  suffering from AIDS(愛滋病).

9.   A Japanese district court ordered the central government to pay residents a record 2.75 billion yen(日圓) (US$22.9 million) in compensation for the noise of aircraft at a nearby base used jointly by the Japanese and U.S. military.

10.      Some women who fear cancer are having their breasts surgically removed, but a new study suggests these patients may have an exaggerated idea of their cancer risk.

 

1. He knows that Grace is a good student.           底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.               斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.                   斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.        細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.                   粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             回上頁回首頁