新聞常用語(337)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

December 27, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

說明:使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 SP2)的使用者,在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線, 該底線並無特殊標記意義,如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

每週二、五上傳。

 

新聞常用語

 

 

 

antique dealer

經紀人

monitoring equipment

監視設備

antique shop

骨董店

normal operation

正常作業

army boots

軍靴

open channels of communication, to

溝通管道

art shop

藝術品店

organ transplant

官移植

bank employees

銀行行員

outspoken politician

直言不諱的
政治人物

birth mother

生母

paper plant

紙廠

blow the whistle, to

告密

play a leading role, to

扮演主要角色

Christmas services

耶誕禮拜

private donation

私人捐款

cocktail party

尾酒會

prudent stand

謹慎立場

cold mass

冷氣團

psychological counseling

心理諮商

considerable damage

相當大損失

public area

公眾地點

drums of war

戰鼓

radio signals

無線電訊號

food industry

食品工業

recall  city council speaker, to

罷免市議會議長

free trade agreement

自由貿易

risk assessments

風險評估

fuel rods

燃料棒

shoestring budget

緊縮的預算

hard-line policy

硬政策

shopping bag

購物袋

higher education curriculum

高等教育課程

space research center

太空研究中心

hurl grenades, to

投擲手榴彈

stock exchange

証券交易

insurance firms

保險公司

surveillance device

監視器

land broker

土地仲介

suspected sites

可疑地點

learning disability

學習障礙

tax income

稅收

light weapons

輕武

technology park

科技園區

memorial hospital

紀念醫院

three-inmate cell

三人牢房

monitoring camera

監視錄影機

worrying situation

令人憂心的情勢

                                               

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱買。

 

1.          Israel has stepped up preparations for a possible U.S. war against Iraq, scheduling joint exercises with U.S. forces and gas mask lessons(防毒面具課) for schoolchildren.

2.         A man in his 60s armed with a gun-like object holds four of the bank's employees hostage. It was not immediately clear what the man's motives were(名詞子句,作 it  的同位語).

3.         Singapore has cordoned off(封鎖) tourist spots(which) it fears are vulnerable to car bombings similar to the recent deadly attack in nearby Indonesia local media reported.

4.         Thailand will donate 60,000 pairs of army boots(軍靴) and trekking shoes(長途旅行鞋) to Cambodias army in an effort to promote military cooperation between the two neighbor countries.

5.         A Palestinian general election scheduled for January has been postponed indefinitely because of Israels reoccupation of West Bank cities.

6.         There have been four deadly attacks on Christians in Pakistan this year. The last was on Sept. 25, when gunmen entered the offices of a Christian welfare organization(福利組織) in Karachi, tied seven employees to their chairs and shot each in the head, execution style(行刑的方式).

7.         The United States vetoed an Arab backed resolution that would have condemned Israel for the recent killings of three U.N. workers, saying it was inappropriate to single out the Israelis.

8.         A  U.S. official, who accused the North of playing games to draw the United States into talks on normalizing relations, said Washington was unwilling to play the game and predicted diplomatic pressure would be enough to bring the North into line.

9.         The Iraqi army said Thursday militias have been holding exercises in central Iraq aimed at countering an American attack, another sign President Saddam Hussein's government may believe(that) war is inevitable.

10.      The impoverished Solomon Islands, a nation of 480,000 northeast of Australia(名詞片語, 主詞能同位語), is struggling with lawlessness and economic collapse after nearly two years of fighting between rival islanders.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
            
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有

             回上頁回首頁