新聞常用語(341)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

February 7, 2003

每週二、五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

新聞常用語

 

 

 

administrative report

施政報告

pan green camp

泛綠陣營

anti-war protest

反戰抗議示威

prime suspect

主嫌犯

budget law

預算法

refuse to identify the arrested man, to

拒絕透露被捕者身份

commercial activity

商業活動

restricted zone

禁區

early birds

早起的人

resume operation, to

恢復運作,恢復作業

empty shell

空包彈

satellite photographs

衛星照片

financial sector

金融界

satellite pictures

衛星照片

futures operators

期貨操作者

self-defensive measures

自衛措施

health insurance fees

健保費

set off firecrackers, to

放鞭炮

human right standards

人權標準

social construction

社會建設

in return for

回報

specific timetable

特定時間表

industrial port

工業港

sports car

跑車

information industry

資訊工業

stock investors

股票投資人

isolated country

孤立的國家

Sun Yat-sen Freeway

中山高速公路

key suspect

主嫌犯

surprise attack

突擊

legalize abortion, to

墮胎合法化

teenage girls

少女

letters of credit

信用狀

uncertain factors

不確定因素

machinery equipment

機器設備

under fire

受到抨擊

make nuclear arms, to

製造核武

wave the anti-terrorism banner, to

揮舞反恐大

material breach

實質違反

within striking distance

打擊距離之內

pan blue camp

泛藍陣營

Year of the Goat

羊年

                             

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱購

 

1.         Beijing has made efforts to become a regional player and a more active participant in international affairs in recent years.

2.         Iraq will inflict (加以處罰) massive casualties on American troops if the United States launches an invasion to topple (推翻) Saddam Hussein, a senior Iraqi legislator predicted Monday.

3.         All people who normally live and work in the zone would have to report to the authorities to obtain special permission to be there.

4.         The commander of the 37,000 U.S. forces in South Korea said (that) he had not yet requested reinforcements and (that) any decision would be made in consultation with the Seoul government(韓國政府).

5.         Britain said on Thursday (that) it was deploying more aircrafts and Royal Air Force(皇家空軍) troops to the Gulf (=Persian Gulf), the latest push in a military buildup ahead of a possible war with Iraq.

6.         Taipei police arrested three members of a counterfeit ATM card (提款卡)  ring who had snatched (竊取,盜領) millions of dollars with counterfeited ATM cards during the Lunar New Year period.

7.         North Korea warned Thursday that U.S. pre-emptive attacks (先制攻擊) on its nuclear facilities would provoke a "total war" while the outside world tried to figure out how far the communist country has gone in reactivating the facilities (重啟核子設施).

8.         After weeks of verbal sniping (文攻), Malaysia and Singapore signed an accord aimed at safeguarding relations by asking the World Court to settle a festering (怨恨滋長) territorial dispute over a strategic island.

9.         Iraq says the United States will fabricate its evidence (造証據), and President Saddam Hussein (海珊), in a rare television interview broadcast, said Washingtons claims that Iraq has chemical, biological and nuclear weapons were pretext to seize Iraqs oil fields.

10.      Lawmakers urged the government to confront (面對問題) problems  among New Zealands youth after a recent report showed the country had the highest rates of juvenile suicide (少年自殺), crime and drug use among rich nations.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
            
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             |回上頁|回首頁|