新聞常用語(342)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

February 11, 2003

每週二、五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

新聞常用語

 

 

 

achieve no breakthrough, to

獲得突破

lantern frames

燈籠骨架

anti-government slogans

反政府口號

legal status

法律地位

anti-missile equipment

反飛彈設備

local customs

當地習俗

avert war, to

避免戰爭

logistical support

後勤支援

body parts

屍塊

marriage partners

婚姻伴侶

brush aside, to

不理會

mutual defense treaty

共同防禦條約

change of attitude

改變態度

nuclear bomb

核彈

change of heart

改變心意

nuclear disasters

核子災難

colored lanterns

彩色燈籠

passenger bus

客運車

commuter bus

通勤公車

peace envoy

和平特使

declaration of war

宣戰

political pressure

政治壓力

destructive weapons

毀滅性武器

red lanterns

紅燈籠

emergency consultations

緊急諮商

reflect reality, to

反映現實

emergency measure

緊急措施

send the wrong signal, to

發出錯誤訊號

film star

影星

stall for time

拖時間

flee the scene, to

逃離現場

surveillance equipment

偵察設備

go to war, to

赴戰

surveillance flight

偵察飛行

instant message

即時傳訊,網路簡語

Tong Yuen

湯圓

lantern exhibition

元宵燈展

toughest measure

最嚴厲的措施

Lantern Festival

元宵節

traditional festival

傳統節慶

                             

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

    

1.         In a joint statement (共同聲明) later Monday, France, Germany and Russia called for more inspectors to disarm Iraq without resorting to war(訴諸戰爭).

2.          It was unclear whether U-2s (U-2高空偵察機) have been flying over Iraq as part of secret U.S. intelligence-gathering(名詞子句,作 it 的同位語).

3.         However, the use of military force faces strong opposition among key U.S. allies such as France and Germany, where opinion polls show overwhelming majorities of the populations support a peaceful solution.

4.         Though U.S. President George W. Bush says he has not decided whether military action is necessary, senior advisers assert there is little hope of finding another way to disarm Iraq _ regardless of international opposition.

5.         Asked if Australia would support military action against Iraq if there were no U.N. resolution authorizing the use of force, Australian Prime Minister John Howard said he thought the United Nations would act.

6.         The NATO decision was followed later by a joint declaration in Paris in which Russia joined France and Germany in calling for strengthened U.N. weapons inspections in Iraq.

7.         Taiwan expects lawmakers to soon pass a bill allowing rival mainland China's currency-- known as the renminbi (人民幣)--to be brought to Taiwan and traded on the island.

8.         North Korea again accused the United States of planning an invasion and warned that any conflict would quickly deteriorate into nuclear war.

9.         Washington had asked to station (駐紮) 80,000 troops in Turkey, but in the face of strong public opposition to war Turkish leaders requested that the United States reduce the figure.

10.      Thousands of Indonesians turned out (參加) in the worlds most populous Muslim nation on Sunday to protest against any U.S.-led attack on Iraq as other Asian countries readied to pull their nationals out of Baghdad. 

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
            
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             |回上頁|回首頁|