新聞常用語(343)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

February 18, 2003

每週二、五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

adverse impact

負面效應

jail term

刑期

armored vehicles

武裝車輛

job seeker

求職者

brief rain

短暫陣雨

listen more, say less, to

 聽少說

business visa

商務簽證

managing editor

執行編輯

chain stores

連鎖

mounting tension

日增緊張情勢

cherry blossoms

櫻花

naked news

裸體報新聞

Chinese edition

中文版

pilot teaching

試教

color blindness

色盲

professional athletes

職業運動員

communications networks

通訊網

remote-controlled robot

遙控機器人

diplomatic zone

外交使館區

rice imports

稻米進口

disposal food containers

免洗餐具

satellite-guided bombs

衛星導引炸彈

embassy staff

使館人員

serious injuries

重傷

European products

歐洲產品

show sexual parts, to

暴露性器官

farm products

農產品

step counters

計步器

fire scene

火警現場

street-to-street fighting.

巷戰

garment factory

成衣工廠

Taipei Flower Season

台北花季

go into exile, to

流亡國外

Taipei International Book Exhibition

台北國際書展

ground-attack missions

地面攻擊任務

teargas gun

催淚瓦斯槍

healthy lifestyles

健康的生活方式

Traditional Chinese

繁體中文

international fame

國際聲譽

under development

發展中

                              

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

    

1.         It is said that Singapore the number of singles (未婚男女) is increasing.

2.         Sixty-eight Vietnamese workers were kicked out of a Malaysian garment factory following a clash with Bangladeshi co-workers that left four people injured.

3.         An official at Vietnam's labor export agency, who spoke on condition of anonymity, said she hopes the incident will not affect future relations between the two countries.

4.         At least 100 people were killed and 87 were missing after a passenger started a fire on a subway train in South Korea's third-largest city on Tuesday, South Korean media reports said.

5.         Malaysian peace campaigners (推動和平運動者) have garnered (獲取) more than a million signatures (聯署)  in a politically  push against possible war in Iraq.

6.         Mainland China has been training 14 pilots to be astronauts (太空人) and this autumn will become the worlds third  nation to blast  people into space (送人至太空).

7.         More than 15 percent of drivers of police cars and public transportation vehicles in Indias capital have failed driving test, a newspaper reported.

8.         Despite stiff opposition in the Security Council (安理會), the United States and Britain still plan to press ahead this week with a new resolution seeking authorization to use military force to disarm Iraq, diplomats from the two allies said.

9.         A German government report has warned of the risk of terrorists using a smallpox virus as a weapon.  Its health ministry said it had ordered 30 million does of smallpox vaccine (天花疫苗) in addition to 36 million already held in reserve.

10.      The United States is studying the use of cyberwarfare(網路戰)attacks that could cripple or control an adversarys (敵人)key computer networks (電腦網路)which could prove useful in conflict with Iraq.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             回上頁回首頁