新聞常用語(344)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

February 27, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

annual inspection

年度檢查

mental illness

精神病

anti-war movement

反戰運動

military checkpoint

軍事檢查哨

bar exam

律師考試

military parade

閱兵

barrel of a gun

槍桿子

missile battalion

飛彈營

bird flu

流感

national language

國語

biting mosquitoes

人的蚊子

national loss

國家損失

Chinese dialect of Cantonese

中國方言廣東話

official role

官方身分

crash site

墜毀地點

peak flu season

感冒流行高峰期

defense equipment

防禦設備

pearl powder

珍珠粉

die of pneumonia, to

死於肺炎

pet shops

寵物店

diplomatic post

外交據點

political comeback

政治上東山在起

enemy position

敵軍陣地

private tutorial center

補習班

environmental quality

環境品質

public office

公職

farming family

農家

reverse the trend, to

扭轉趨勢

firsthand look

親眼看到

round-the-clock guards

全天侯警衛

flammable liquid

易燃液體

safety measures

安全措施

 

fly flags at half-mast, to

降半旗

scratch marks

抓痕

folk art

民俗藝術

set records, to

創紀錄

global economy

全球經濟

spoken Chinese

華語

grope in the dark, to

黑暗中摸索

spray insecticides, to

灑殺蟲劑

great sadness

極大悲傷

stay calm, to

保持鎮定

happiness, wealth, longevity

福、祿、壽

subway train

地下鐵

human rights lawyer

人權律師

tax collection

收稅

immigration minister

移民部部長

television journalist

電視記者

inside cooperation

內神通外鬼

trade gap

進出口貿易差距

international dispute

國際紛爭

training courses

訓練課程

live chickens

活雞

volunteer English teacher

義務英文老師

lose contact, to

失去聯絡

widespread poverty

普遍的貧窮

loved ones

心愛的人

wounded soldier

受傷士兵

mass casualties

重大傷亡

written Chinese

中文

                              

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

    

1.         Some collapsed and had to be treated when the name of a relative was posted on a board as among those confirmed dead. 

2.         The subway fire that killed more than 120 people in South Korea on Tuesday is forcing officials to strengthen safety measures on the country's trains.

3.         Russian President Vladimir Putin agreed with mainland Chinese President Jiang Zemin during a telephone conversation that U.N. weapons inspections must continue in Iraq, the Kremlin said in a statement.

4.         U.S. Secretary of State Colin Powell will make a three-country trip to Asia this weekend, stopping in Japan, mainland China, and South Korea for talks on easing rising tensions over North Koreas nuclear programs.

5.         Around 40 Western anti-war protesters left Jordan early Wednesday for Iraq to serve as human shields(人肉盾牌) in the run-up to (在…醞釀期間) an eventual U.S. strike on Baghdad.

6.         A man infected with a bird flu virus has died in Hong Kong in the first known death from the disease since it killed six people in the territory in 1997 and triggered worldwide alarm.

7.         Search teams pressed through fog, rain and strong wind Thursday to recover some mutilated  bodies (殘缺不全的屍體)from the mountainous site of a military plane crash that killed all 302 Iranian soldiers aboard.

8.         The commander of Pakistan's Air Force, Air Chief Marshal Mushaf Ali Mir, his wife and several senior officers were among 17 people killed in a plane crash on Thursday, the air force said.

9.         The U.S. trade deficit unexpectedly jumped 10.6 percent in December to a record(破紀錄的) US$44.2 billion, as the seemingly insatiable(奢望的) U.S. desire for imports expanded and exports slumped.

10.      More than 500 South Koreans traveled to North Korea on Thursday for reunions with relatives (此處省略whom)they last saw half a century ago. One South Korean visitor is a 93-year-old man set ()to see his long lost wife and two children.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             |回上頁|回首頁|