新聞常用語及句選(352)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

April 24, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

agricultural use

農業用途

international new anchor

國際新聞主播

antiviral drug

抗病毒藥物

latest developments

最近發展

arriving passengers

入境旅客

lift buttons

電梯上下按扭

artificial lake

人工湖

lift restrictions, to

解除限制

bloody suppression

血腥鎮壓

limited resources

有限資源

broken glass

破碎玻璃

majority leader

多數黨領袖

cancel holidays, to

取消假期

media coverage

媒體報導

casualty figure

傷亡人數

most-wanted list

要犯名單

chronic illnesses

慢性病

non-essential travel

非重要性旅行

communicable diseases

傳染性疾病

non-urgent travel

非急迫性旅行

crisis team

危機處理小組

prevent infections, to

阻止感染

departing passengers

出境旅客

produce electricity, to

發電

download from the Internet, to

自網路下載

psychological care

心理治療

Easter Mass

復活節彌撒

sea and air search

海空搜索

Easter message

復活節文告(教宗)

skin graft operation

皮膚移植手術

election results

選舉結果

tacit admission

默認

electoral district

選區

total toll

死亡總人數

gap between the poor and the rich

貧富差距

trade volume

貿易量

grave sites

墓地

under home quarantine

居家隔離中

halt the spread of the SARS virus, to

阻止SARS病毒擴散

underground lots

地下停車場

have ones temperature taken(checked), to

量體溫

unexploded explosives

未爆彈

high employment

高失業率

unnecessary travel

非必要性旅行

historic moment

歷史時刻

violate quarantine, to

違反居家隔離規定

infectious diseases

傳染性疾病

violence and conflict

暴力與衝突

informal contact

非正式接觸

wholesale fruit and vegetable market

蔬果批發市場

 

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

 

1.         Beijing authorities ordered all primary and secondary schools closed for two weeks from Thursday, a move that will affect an estimated 1.7 million children.

2.         The 18 crew members of a Taiwanese fishing boat were believed drowned after their vessel sank in a severe South Pacific storm, search and rescue authorities said Wednesday.

3.         There are Iraqi opposition groups who will not agree to an authority led by America and they want to install(設立) a temporary Iraqi government. They are capable of doing so under United Nations auspices.(under the auspices of United Nations 在聯合國協助下)

4.         There is still no official confirmation that American or British forces had discovered the chemical or biological weapons that were cited by U.S. President George W. Bush as the reason for going to war.

5.         A South Korean Foreign Ministry official said on Monday talks on North Korea's suspected nuclear weapons plans were likely to go ahead as scheduled this week.

6.         Crazed with hunger, four lions in Baghdad zoo escaped from their enclosures at the weekend and were shot dead by U.S. troops.

7.         The United States failed to win Security Council approval for the war, and has made clear that it believes its victory gives it the right to dominate the shaping of the new Iraq.

8.         Toronto, Canada's largest city, is the center of the largest SARS outbreak outside of Asia. The outbreak has killed at least 235 people worldwide and infected more than 4,000most of them in Asia.

9.         In the former U.S. Clark Air Force base, north of Manila, 140 U.S. Marines who arrived from Japan for counterterrorism training maneuvers in northern Philippine camps later this week were asked to fill out a health checklist as a precaution against SARS.

10.      Singapore turned away more trucks filled with fresh vegetables at its border with Malaysia on Tuesday because their deliverymen(送貨員) were feared to have been exposed to SARS.  Four trucks were turned away because their deliverymen failed a temperature check.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

              回上頁回首頁