新聞常用語及句選(354)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

May 8, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

art dealers

藝品商

loved ones

心愛的人

average person

一般人

lower-level medical personnel

層級較低醫護人員

biological weapon scientist

生物武器科學家

luck of the draw

抽籤

class suspension

停課

medical license

行醫執照

close contact

近距離接觸

medical workers

醫護人員

close down for disinfection, to

閉消毒

municipal hospital

市立醫院

contagious diseases prevention law

傳染病防治法

national teacher's association

全國教師協會

cram school association

補習教育協會

observer status

觀察員身份

extra time

額外時間

official name

官方名稱

fatality rate

死亡率

privacy law

隱私權法

fight for freedom

為自由而戰

proper nutrition

適當營養

give oneself up, to

自首

quarantine area

隔離區

halt the spread of SARS, to

阻止SARS擴散

quarantine center

隔離中心

head nurse

護理長

quarantine notice

隔離通知

health certificates

健康證明

quarantine notification

隔離通知

health officials

衛生官員

recreation activities

娛樂活動

homeless people

遊民

remote areas

僻遠地

human waste

人類糞便

respiratory failure

吸呼道衰竭

in critical condition

病情危急

rural economic development

鄉村經濟發展

in stable condition

病情穩定

single digits

個位數

indoor sports

室內體育活動

sources of infections

感染源

Internet bulletin board

網路佈告欄

specific purposes

特殊目的

Interpol headquarters

國際刑譬總部

transport fees

運輸費

isolation ward

隔離病房

Tri-Service Memorial Hospital

三軍總醫院

local government

地方政府

turn sorrow to strength, to

化悲傷為力量

 

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

 

1.         Doctors at Linkou Chang Gung Memorial Hospital(長庚醫院) confirmed that a 47-year old woman who worked as a head nurse at the Taipei Municipal Ho Ping Hospital died of respiratory failure at 5:00 a.m. May 1.

2.         Millions of Chinese obeyed the government Thursday and abandoned annual vacations to help curb the spread of SARS while some fearful residents set up neighborhood barricades to keep out possible carriers.

3.         Four schools have temporarily shut down() and another 30 schools have partially suspended classes amid the current SARS outbreak, according to the Ministry of Education (MOE).

4.         In the United States, the University of California at Berkeley is turning away students from China, Taiwan, Singapore and Hong Kong in coming months. About 500 would-be students will get their fees refunded(得到退費).

5.         The Ministry of Education (MOE) yesterday announced that a nationwide scholastic aptitude test() for junior high school students will be postponed amid SARS, marking the first time in recent history that a national education test is delayed due to an epidemic outbreak.

6.         New research into the deadly SARS virus shows that it is more resilient(有恢復力的) than first thought and can survive for weeks outside the human body.

7.         Mainland China Monday quarantined 10,000 more citizens in its desperate efforts to contain SARS as panic riots hit rural areas(鄉村地區) despite global successes in halting the spread of the virus.

8.         Arrested looters, who tried to loot goods from the ruins of one of the palaces of ousted President Saddam Hussein, came out with their hands up escorted by U.S. soldiers in the Iraqi capital city of Baghdad on Monday.

9.         Taipei's Sogo Department Store(Sogo百貨公司) yesterday stressed it would not close on unconfirmed reports that two of its customers had become suspect SARS cases.

10.      The U.S. government has authorized immigration and customs inspectors at U.S. airports to use force to detain passengers who appear to have SARS symptoms, The New York Times reported Wednesday. None had been detained so far, it said.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

  |回上頁|回首頁|