新聞常用語及句選(355)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

May 15, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

aged aircraft

老舊飛機

official figures

官方數字

angels in white

白衣天使

peace "road map"

和平藍圖(途徑)

causes of the accident

事故原因

peasant population

農民人口

cash cow

搖錢樹

poor countryside

貧窮的鄉村

charred bodies

燒焦的屍體

preventive step

預防措施

cocktail treatment

雞尾酒療法(愛滋病)

priority process

優先順序

common cold drug

普通感冒藥

protection net

防禦網

confinement period

隔離期間

put on shelves, to

上架(貨物)

defense needs

防禦需要

reflect reality, to

反應現實

dereliction of duty

疏忽職守

right direction

正確方向

double-edged sword

雙面刃

"road map" to peace

和平藍圖(途徑)

economic losses

經濟損失

room for improvement

改善空間

economic reconstruction

經濟重建

SARS protective kit

SARS預防包(內含口罩等)

emergency ward

急診室

security equipment

安全設備

entrance examinations

入學考試

show signs of declining, to

呈下降跡象

false reports

錯誤報導

source of the infection

感染源

finishing point

終點

standard operation process

標準作業程序

group infection

群聚感染

surgical masks

手術口罩

health bureau

衛生局

troop withdrawal

撤軍

immune systems

免疫系統

under construction

建構中

infection rate

感染率

unofficial sources

非官方消息來源

jump to a conclusion, to

遽下結論

via e-mail

經由電子郵件

medical bills

醫藥費

wear masks, to

戴口罩

microwave oven

微波爐

World Health Assembly (WHA)

世界衛生大會

multiethnic society

多種族社會(星加坡)

zero infections

零感染

 

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

 

1.          Some 160 people were presumed dead in the Democratic Republic of Congo (DRC剛果共和國) when a door on a Soviet-era plane burst open in mid-flight, plunging them 2,200 meters (7,000 feet) to the ground, military sources said Friday.

2.         An analysis of Singapore's nine-week-long SARS outbreak published Friday shows that, although women outnumbered(數目超過) men in contracting the disease, more than half of those who died were men. The average age of those who died was 53.

3.         The number of new SARS cases in Beijing hospitals is declining, and the Chinese capital will have more than 80,000 students gather next month for college entrance tests which will take place June 7-8 as scheduled.

4.         Beijing's decision to go ahead with university entrance tests reflects their critical importance to students, for whom getting into the right school can influence their job chances for life.

5.         The U.S. State Department is allowing family members and nonessential personnel to leave its representative missions in Taipei and the second largest city, Kaohsiung. "Americans residing in Taiwan may wish to consider departing Taiwan," it said.

6.         In Canada, a city health official said Toronto has had no new reported cases since late April, and could be declared SARS-free as soon as next week. A nurse suspected of harboring SARS was removed from the list of suspected cases Friday.

7.         Singapore has gone two weeks without a new case of the pneumonia-like SARS and the WHO is expected to declare the city-state SARS-free if it remains clear until May 18.

8.         Authorities in China's former capital Nanjing(南京) have shut 566 hotels, saunas(), hair salons(美容院) and Internet cafes in a bid to prevent SARS from spreading, state press and officials said Monday.

9.         The Center of Chinese Language and Culture Center (CCLC) located on the National Taiwan Normal University (Shi-da師大) campus, has many students who have left or are planning to leave early from Taiwan due to SARS health concerns.

10.      Police in Taiwan went house-to-house and enforced SARS quarantines, while railway authorities in mainland China installed thermal scanners(體溫掃瞄器) at some train stations to check passengers for fevers and keep the disease from spreading over their vast rail networks.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

                                              |回上頁|回首頁|