新聞常用語及句選(356)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

May 22, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

 

abuse the privilege, to

濫用特權

hospital ward

醫院病房

address book

通信

hotel guests

旅館房客

American epidemiologist

流行病專家

ice water

冰水

aviation industry

航空業

incubation period

潛伏期

boy aches

全身發

lift warnings against, to

解除對…之警告

ceiling fan

吊扇

lung inflammation

肺部發炎

Center for Disease Control

疾病管制局

make an unprecedented apology over, to

對…作出前所未有的道歉

Center for Disease Control and Prevention

疾病管制預防中心()

most wanted list

通緝要犯名單

chest pain

胸痛

muscle pain

肌肉痠痛

chronic illnesses

慢性病

overseas trips

海外旅行

combat aircraft

戰鬥機

pain in the back

compatible with

()相配的,與(軟体)相容的

play a song, to

播放一首歌

cover up the SARS outbreak, to

隱匿SARS疫情

porno advertisement

情色廣告

crack down, to

嚴加取締

power crisis

缺電危機

declare martial law

宣佈戒嚴令

power demands

電力需求

defense industry

國防工業

protective clothing

防護衣

drug dealers

毒販

research fellow

研究員

dry cough

乾咳

restore confidence, to

恢復信心

early retirement

提早退休

second lieutenant

少尉

family man

居家男人

Taipei City Bureau of Health

台北市衛生局

far-right party

極右黨派

take ones temperature, to

自量體

free of charge

免費

tour group

旅行團

get the message across

傳達訊息

turn ones nose up at, to

. . . 嗤之以鼻

heath and welfare ministry

衛生福利部

unpaid leave

無薪休假

high-degree intellectual

學位知識份子

violent crime

暴力犯罪

 

「英語怎麼說」本年十一月七日己出版有聲書,感謝網友熱烈購買。

 

1.         The World Health Organization(WHO) has cautioned that a decline in new SARS infections in China could be due to misdiagnosis rather than a slowing of the outbreak.

2.         The government yesterday said Mackay Memorial Hospital doctor, who was diagnosed as a SARS case after returning from a Japan trip, will face stern punishment if he was found to have hidden his illness.

3.         WHO removed the Philippines from a list of countries with recent local transmissions of SARS and praised the government for preventing the spread of the disease, which has killed 667 worldwide.

4.         In Taiwan, focus is shifting from Taipei in the north where SARS closed two hospitals last month, to Kaohsiung in the south, where two hospitals have also reported outbreaks. Across the island, more than 12,000 people were still under quarantine.(5/22)

5.         China's state media reported the government will give 100 million yuan (US$12.1 million) in aid to airlines and other travel businesses in hopes of limiting the economic damage from the disease and is telling banks to help other companies.

6.         Indonesian troops parachuted into Arch(阿契省) and warplanes bombed rebel bases as the military launched a major offensive just hours after martial law was declared in the troubled province.

7.         WHO spokesman Peter Cordingley also said the hundreds of thousands of Hong Kong people wearing surgical masks weren't helping the territory's image. The WHO has said there is no need for ordinary people to wear masks as they go around town.

8.         The U.N. Security Council voted overwhelmingly on Thursday to end 13-year-old sanctions against Iraq and gave the United States and Britain extraordinary powers to run the country and its lucrative(賺錢的) oil industry(石油工業).

9.         Delegates from North and South Korea met in Pyongyang on Thursday in an effort to rescue economic cooperation talks stalled for two days after the North threatened the South with an "unspeakable" disaster.

10.      Singapore gave Taiwan large quantities of medical supplies to help it control the spread of severe acute respiratory syndrome(SARS).  The gift included 100,000 N95 masks, surgical masks, and protective clothing.

 

    WHO世界衛生組織  WHA(World Health Assembly世界衛生大會----WHO的年會,今年是第56屆大會)

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。政大書城,科見美語各
           
   分校及各大書店均售。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   (詳見本站該書廣告)

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

                                                                                 |回上頁|回首頁|