新聞常用語及句選(357)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 18, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

administrative law

行政法

mainstream Muslim groups

主流回教團體

 administrative management

 行政管理

 maintain unofficial ties, to

 維持非官方關係

 artificial intelligence

人工智慧

 map out, to

擬定. . .的計畫

attract clients, to

吸引客戶

marital break-ups

婚姻破裂

 breath test

 酒測

marriage problems

 婚姻問題

 charity group

慈善團體

 National Educational Development Conference

全國教育發展會議

chemical weapons

化學武器 

 nine-year integrated course

九年一貫課程

commercial ties

商務關係

notebook computer

筆記型電腦

 compulsory education

 義務教育

 official residence

 官舍

emergency notice

緊急通知

operating system

作業系統

 executive editor

 執行編輯

 press statement

 新聞稿

fall to ones knees, to

下跪

prevent hacker attacks, to

防止駭客攻擊

 flash mob

快閃族

public expectations

大眾的期待

 funeral parlor

殯儀舘

 public memorial service

公祭

 future development

 未來發展

public understanding

大眾認知

helicopter patrols

直昇機巡邏

religious hatred

宗教仇恨

hostage taker

挾持人質者

 Republic of China Association of Teachers, the

中華民國教師會

immediate comment

立即評論

room for improvement

改進空間

 incite violence, to

煽動暴力

serious burns

嚴重灼傷

 inhuman treatment

不仁道待遇

society  needs

社會需求

international prostitution ring

國際賣淫集團

software engineer

軟體工程師

 International Standard Book Number(ISBN)

 國際標準圖書號碼

 sudden death

 猝死

investment plans

投資計畫

jump into the sea, to

跳海

invite retaliation, to

招引報復 

 tragic deaths

惨死

judicial reforms

司法改革

 waste of time and resources, to

浪費時間及資源

long-standing tradition

悠久的傳統

 withdraw soldiers, to

撤回軍隊

 

 

1.         More than one million Chinese have signed an online petition demanding that Japan compensate victims poisoned by recently unearthed World War II-era chemical weapons and apologize, organizers said on Wednesday.

2.         The petition demanded that Japan apologize, compensate victims and dispose of chemical weapons left behind by the Japanese imperial army(皇軍) at the end of World War Two.

3.         Arabic television channel Al Arabiya aired on Wednesday an audio tape it said was fromousted Iraqi leader Saddam Hussein in which he demanded the United States unconditionally withdraw its forces from Iraq.

4.         The world trade talks in Mexico have collapsed amid serious differences between the rich and poor nations.

5.         The Foreign Office(英國外交部) has issued a travel warning to British holidaymakers as a strong hurricane(颶風) heads towards the east coast of America.

6.         Among the injured were police officers and firefighters who were called to the scene, said Yasunobu Iwasaki, an official with the Nagoya Fire Department.

7.         Militant factions canceled the cease-fire on August 21 after Israel killed a senior Hamas (哈瑪斯)political leader in a missile strike that followed a suicide bombing which killed 23 people in Jerusalem.

8.         The relatives of six dead mainland Chinese illegal immigrants have come to Taiwan to collect the remains(遺體) of the women who drowned after human smugglers dumped them into the Taiwan Strait while fleeing the coast guard last month(省略副詞子句).

9.         Palestinian officials warned on Wednesday that the U.S. veto of a U.N. resolution that called on Israel to halt threats to expel Palestinian leader Yasser Arafat could jeopardize the U.S.-backed "road map" for peace.

10.      A woman who could not afford to pay a £45 "donation" to her daughter's school was forced to clean the classrooms instead. Although basic education is free in Turkey many schools expect a donation from parents to enhance their budgets.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國
     有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
           
   售價320元。教師八折,團購九折。                      
                     
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」已由東華書局出版。
           
   東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………   金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
           
   售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
           
   三書共計16,000新聞常用語。

      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內
      容,
毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
      大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製
      (聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

             

回上頁回首頁