新聞常用語及句選(358)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

September 25, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

cheap edition

亷價

Internet security expert

網路安全專家

desk edition

案頭版

junk e-mailers

寄發垃圾郵件者

enlarged edition

增訂版

leave a voicemail on the mobile phone,  to

留言至手機語音信箱

hard-back edition

精裝本

legitimate government

合法政府

hard-cover edition

精裝本

massage therapy 

按摩

library edition

圖書館版

national debt

國債

paperback edition

平裝本

online poll

線上投票

pocket edition

袖珍

online service

線上服務

popular edition

普及

personal integrity

個人誠信

adult children

成年子女

polo matches

馬球賽

after-tax income

稅後所得

prime opportunity

最好的機會

avoid infection, to

避免感染

privatization policy

民營化政策

capital inflow

資金流入

privatize state-run enterprises, to

國營事業民營化

Car Free Day

無車日

public enterprises

 公營事業

chat on the Internet, to

網上聊天

raise fear, to

引起恐慌

children's rights groups

童權團體

remote-controlled bombs

遙控炸彈

Chunghwa Telecom Workers Union

中華電信工會

second runner-up

第三名

convey a message, to

傳達信息

sex crimes

性犯罪

cowardly act

懦怯行為

Shanghai Cooperation Organization (SCO)

上海合作組織

crystal ball

水晶球

six-party talks

六方會談

distinguished journalist

傑出記者

slot machines

吃角子老虎

draft constitution

憲法草案

snap photographs, to

拍照

driving test

駕駛執照考試

society pages

社會版

established policy

既定政策

special treatment

特別待遇

extreme pain

極端痛苦

stock release

釋股

first runner-up

第二名

take leave of absence,  to

休假

foreign exchange market

外匯市場

under age

未成年的

foreign exchange mechanism

外匯機制

upward appreciation(of currency)

貨幣增值

fundamental principles

基本原則

work experience

工作經驗

future role

未來角色

written permission

 書面許可

instant massager

即時傳訊

written petition

請願書

 

 

1.         He said police investigators would try to determine whether the arrested men belonged to any group accused of trying to destabilize the government.

2.         Microsoft's(微軟公司的) online service, MSN, will cut back(減縮) its chat rooms in most of Europe, the Middle East, Africa, Asia and Latin America, from October 14, where millions of Internet users will need to find other online forums.

3.         The search for other suspects was continuing up to late afternoon in Palar, where 26 houses were to be searched, he said.

4.         Thousands of demonstrators in Indonesia, the world's most populated Muslim nation(名詞片語,Indonesia 的同位語), marched Sunday to protest the alleged persecution of innocent Muslims in the name of security.

5.         Singapore's senior minister Lee Kuan Yew(內閣資政李光耀), who turned 80 on Tuesday and has said he would stay in government as long as he is fit, should retire, a majority of respondents in an online poll said.

6.         When tech titans like AOL(America Online 美國線上) and Microsoft remain at odds - in the courtroom or out - that's usually good news for consumers. Competition keeps the pressure on to provide better services at cheaper prices.

7.         Former finance minister Paul Martin on Sunday took a giant step toward becoming Canada's next prime minister when he easily won the race which will decide who becomes head of the ruling Liberal party.

8.         U.S. President George W. Bush asked a skeptical U.N. General Assembly on Tuesday for help in Iraq reconstruction and said it was time to set aside past differences over the U.S.-led invasion.

9.         Philippine President Gloria Arroyo gave her strongest hint yet on Tuesday that she may run in the 2004 elections, contrary to an earlier pledge she would not to seek another term.

10.      A flock of swallows have delayed more than 100 flights after taking over a runway at Beijing International Airport. The birds were blocking the air space about 100 metres above one of the airport's two runways, making it impossible for planes to land.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                       
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁