新聞常用語及句選(359)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 2, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典,三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

arms procurement

武器採購

media reports

媒體報導

average age

平均年齡

military expenditure

軍費

baseball cap

棒球帽

military pact

軍事條約

broadband technology

寬頻技術

military parade

閱兵

cancerous cells

癌細胞

mosquito net

蚊帳

cast a cloud over, to

蒙上了一層陰影

motorcycle bomb

摩托車炸彈

cautious optimism

審慎樂觀

mutual defense treaty

共同防禦條約

coast lines

海岸線

non-aggression pact

互不侵犯條約

commercial sites

商業網站

papal election

教皇選舉

computer engineer 

電腦工程師

pay rise

加薪

concrete outcome

具體結果

plastic explosives

塑膠炸彈

controversial bills

爭議性法案

political disaster

政治災難

cool reception

冷淡接待

popularity rate

支持率

Council of Hakka Affairs

客家委員會

postal workers

郵差

criminal charge

刑事起訴

power blackout

停電

defense pacts

防禦條約

preferential savings rate

優惠存款利率

dispatch troops, to

派兵

preliminary meetings

預備會議

donate blood, to

捐血

previous knowledge

事先知情

enthusiastic applause

熱烈鼓掌

promote referendums, to

推動公投

environmental assessment

環保評估

public appearances

露面

ethnic discriminations

族群歧視

raise fees for university students, to

提高大學生學費

express ones congratulations, to

表達一個人的祝賀

restore electricity, to

恢復供電

gays and lesbians

男同性戀者與女同性戀者

sexual assault

性侵害

Hakka communities

客家族群

shipping management  

物流管理

high-tech enterprises

高科技企業

skin cancer vaccine

皮膚癌疫苗

ideological questions

意識型態問題

Taiwanese dialect

台語

immune system

免疫系統

teaching staff

教員

launch the spacecraft, to

發射太空船

trade competition

貿易競爭

lawful spouse

合法配偶

underground railway

地下鐵

look on the bright side of life, to

看人生的光明面

unprecedented achievement

前所未有的成就

maintain Taiwan's status quo, to

維持台灣現狀

weapons procurement

武器採購

married couples

婚姻配偶

woman soldier

女兵

 

 

1.         Mobile phone services in many parts of the country were down(擋機), while some newspapers could not publish.

2.         South Koreas  largest mobile phone operator said Thursday that it will offer cell phone users a new noise service() that it says will repel mosquitoes.

3.         Over 10,000 teachers took to the streets in Taipei yesterday, calling on the authorities to reduce their workload and that(=the workload) of their students.

4.         Authorities blamed the outage on a breakdown of electricity lines, some in heavy storms, from France, Switzerland and Austria neighbors on whom Italy relies heavily for power.

5.         The NTA(National Teachers Association) demanded that President Chen Shui-bian fulfill his campaign promises to limit the class size to 30 students, increase the faculty to two per class and reduce the teaching hours to 20 a week.

6.         Blair was speaking in a BBC interview at the start of the annual conference of his Labor Party, which is facing its worst ratings since Blair became party leader nine years ago.

7.         In addition to Parkinson's disease, the pope suffers from hip and knee ailments that make it almost impossible for him to walk.

8.         A Japanese court has awarded more than 180m yen ($1.5m) in compensation to victims of weapons left in China by the Japanese army at the end of World War II.

9.         Prime Minister Tony Blair, whose popularity has sagged after taking his country to war in Iraq, told his Labor Party on Tuesday that he would make the same decision again.

10.      "Asking the other party to put down the guns first(動名詞片語作句子主詞) does not make any sense," North Korea's Deputy Foreign Minister Choe Su-Hon told the UN General Assembly's annual gathering of world leaders in New York on Tuesday.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁