新聞常用語及句選(361)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 16, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

aerospace experts

航太專家

left-of-center group

中間偏左組織

aid programs

援助計畫

maintain national dignity and interests, to

維護國家尊嚴及利益

air force pilot,

空軍飛行員

major breakthroughs

重大突破

animal fat

動物脂肪

make an announcement, to

宣佈

automated teller machine (ATM)

自動提款機

manned space flight

載人太空船飛行

award winner

得獎者

mental hospital

精神病院

biggest obstacle

最大的障礙

metal detectors

金屬探測器

chronic bronchitis

慢性支氣管炎

military mission

軍事任務

clandestine assistance

暗助

national destiny

國家命運

coastal provinces

沿海各省

physical and psychological training

生理與心理訓練

commercial satellite

商業衛星

political infighting

政治內鬥

computer screen

電腦螢幕

political risks

政治風險

cool response

冷淡的回應

political tool

政治工具

cut diplomatic relations with, to

斷絕外交關係

pollution-related diseases

因污染造成的疾病

diced chicken

雞丁

private property

私人財產

die away

逐漸停止

prostate cancer

前列腺癌

electronic goods

電子商品

reach a compromise, to

達成妥協

environmental factors

環境因素

rescue helicopters

搜救直昇機

focal point

焦點

satellite television

衛星電視

fraudulent cash withdrawals

非法提款,冒領

scientific achievement

科學成就

free trade agreement

自由貿易協定

security concerns

安全考量

Gobi Desert

戈壁大沙漠

sexual assault

性侵害

guerrilla tactics

游擊戰術

Shenzhou V spacecraft

神舟五號太空船

guerrilla war

游擊戰

socialist economic system

社會主義的經濟体制

high-level meeting

高層會議

space capsule

太空飛行返回艙

historic flight

具有歷史意義的飛行

space industry

太空工業

household name

家喻戶曉人物

space race

太空競賽

illegal cash withdrawals

非法提款,冒領

spiritual support."

精神支持

international laughing stock

國際笑柄

television news

電視新聞

international prestige

國際聲望

three-wheel taxis

三輪計程車

International Space Station

國際太空站

total concentration

全神貫注

Jiuquan Satellite Launch Center

酒泉衛星發射中心

trade liberalization

貿易自由化

landing site

着陸點

unemployed population

失業人口

launch pad

發射台

wise choice

明智的選擇

 

 

1.      A car bomb has exploded at the gates of the Turkish embassy in Baghdad killing two people including the driver.

2.       He said that it was regrettable (that the provisional government of Liberia has made such a decision) (名詞子句,it 的同位語), in spite of the fact that the foreign ministry had done all(名詞子句,作fact 的同位語) it could to save bilateral ties.

3.      A woman told police she was forced to rob the bank where she worked after a man kidnapped her on her lunch break and made her carry a package(which) he said contained a bomb.

4.      Men who start the day with a shot of (一杯) caffeine(咖啡因) have more vigorous sperm(更活躍的精蟲) than those who never drink coffee, according to researchers in Brazil(巴西).

5.      The United States late Tuesday vetoed an Arab-backed(阿拉伯國家支持的)United Nations resolution denouncing Israel's building of a security wall on Palestinian territory in the West Bank.

6.      Last month, the United States vetoed a U.N. resolution that would have demanded(that) Israel halt threats to expel Palestinian Authority President Yasser Arafat.

7.      China's first manned spacecraft has successfully returned to the Earth with astronaut Yang Liwei(楊利偉) in good health, according to Chinese news agency reports.

8.      Rumors have circulated that the 83-year-old pope, who suffers from Parkinsons' Disease and has difficulty walking and talking, may resign. Vatican officials deny this.

9.      China has launched its first manned space mission - becoming only the third country in history to send a person into orbit.

10.   Chinese state media have reported the launch of the nation's first manned spacecraft. With that, the world's most-populous(人口最多的) nation became only the third to send a man into space.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁