新聞常用語及句選(362)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵  編譯

October 23, 2003

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

advanced weapons

先進武器

military reprisals

軍事報復

amend the constitution

修改憲法

mutual benefit

互惠

annual exercise

年度演習

newspaper interview

報紙採訪

anti-ship missile

反艦飛彈

no sign of improvement

無改進跡象

armored jeeps

武裝吉普車

nobody and somebody

小人物與大人物

baseball fans

棒球球迷

paternal grandfather

祖父

baseball stadium

棒球場

phone sex firm

色情電話公司

behavior change

行為改變

political sensitivities

政治敏感性

bilateral treaty

雙邊條約

political solution

政治解決

cause serious friction, to

造成摩擦

post on the Web site, to

貼在網上

confidence building

建立信心

priority bills

優先法案

constructive dialogue

建設性對話(兩國之問)

professional baseball

職棒

declare ones dissatisfaction, to

表達不滿

promise revenge, to

恐將報復

dress rehearsal

採排

regional development

區域發展

farm products

農產品

remote-controlled bomb

遙控炸彈

fast-growing economy

迅速成長的經濟

rescue efforts

救援行動

foreign-exchange policy

外匯政策

reserve soldiers

儲備軍人

free-market economic policies

自由經貿政策

reserved seats

保留座位

generate electricity, to

發電

seating arrangements

席次安排

greatest obstacle to peace

安全上最大障礙

security assurances

安全保證

home market

國內市場

single digits

個位數

homemade rockets

土製飛彈

single mother

單親媽媽

icon of charity

慈善象徵

soften ones position to

軟化立場

innocent life

無辜的生命

St. Peter's Basilica

聖彼得大教堂(羅馬)

interview someone, to

接見某人

strong message

強烈信息

living space

生活空間

suffer from depression, to

患憂鬱 症

lorry driver

貨車司機

teach the enemy a lesson, to

給敵人教訓

luncheon meeting

午餐會

technology stocks

科技股

make impossible possible, to

使不可能成為可能

tense situation

緊張情勢

market-opening commitments

開放市場的承諾

troop rotation

部隊調防

maternal grandfather

外祖父

unconfirmed report

未經證實的報導

 

 

1.         An army spokeswoman said soldiers only shot at armed men and denied reports that troops fired a tank shell(名詞子句,作 reports的同位語).

2.         U.S. forces and Iraqi police raided an area west of Baghdad on Saturday and arrested 11 people suspected of links to insurgents.

3.         U.S. officials admit George W. Bush is unlikely to get Chinese President Hu Jintao(胡錦濤) to change his mind about the exchange rate when they meet on Sunday.

4.         When the man was found, he had little property on him so they were not ruling out the possibility that he was a victim of robbery(名詞子句,作possibility的同位語).

5.         Police in southern Australia are searching for a British teenager who disappeared hours after flying into the country from London.

6.         It is not enough for us to say: I love God, but I do not love my neighbor... How can you love God whom you do not see, if you do not love your neighbor whom you see, whom you touch, with whom you live?" Mother Teresa said.

7.         Australian Prime Minister John Howard, who took an early morning walk in a park surrounded by undercover guards and police on horses, said (that) terrorism remains a global threat.

8.         U.S. President George W. Bush forced the war on terror to the heart of a Pacific Rim(太平洋盆地) summit on Monday, despite the resentment of some Asian nations which want it to stick to freeing trade.

9.         Actress Pamela Anderson said, "There's definitely a lot of love and history between Tommy and me, that's for sure. It doesn't matter whether we're together or not(名詞子句,作It的同位語). We're crazy about each other - always have been, always will be."

10.      A Canadian town has finally voted by the narrowest of margins(極小的差距) to end its ban on alcohol - but it still won't have a bar.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁