新聞英語句析(363-2)

Sentences Selected from the News

 

October 31, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Madame Chiang Kai-shek, famous for using her beauty, charm and fluent English to lobby Washington to help China fight the Japanese and later the Chinese Communists(形容詞片語,形容Madame Chiang Kai-shek), died Thursday in New York at age 105.

2.          In one of Madame Chiang Kai-shek¡¦s most famous U.S. public appearances, (介系詞片語作副詞) she addressed the U.S. Congress in 1943 in her perfect English, her slender figure dressed in stunning(極為出色的) black traditional Chinese dress(中國旗袍).

3.         The parents of Cecilia Zhang, a nine-year-old girl snatched from her Toronto bedroom in the middle of the night(名詞片語,Cecilia Zhang的同位語), made a tearful appeal on Friday to her unknown abductor for her safe return.

4.         Cecilia's mother, Sherry Xu, sobbed openly as she struggled to read a letter she had written to her daughter.  "Although we are physically apart, my heart has never separated from you. Not a moment. Not a second," she said.

5.         Two Americansworking for the CIA have been killed in an ambush while tracking terrorists in Afghanistan. (省略子句,省略they were)

6.         An Indian man has agreed to marry his bride's elder sister in a double wedding ceremony next month.  Amar Verma says it's an act of humanity to ensure (that) the older woman, who is in a wheelchair, is taken care of.

7.         Finding the remedy for severe acute respiratory symptom (SARS) (動名詞片語作本句主詞) appeared to be one step closer as researchers in Taipei announced yesterday that two existing drugs were proven effective to destroy SARS viruses.

8.         Several thousand protesters descended on the city to demonstrate against the war in Iraq, but few got anywhere near U.S. President George W. Bush when he visited the Australian(澳洲的) capital last week.

9.         An Indian man has agreed to marry his bride's elder sister in a double wedding ceremony next month.   Amar Verma says it's an act of humanity to ensure (that) the older woman, who is in a wheelchair, is taken care of.

10.      An Austrian(奥地利的) school has replaced the school bell with soft music in an effort to cut down(減低) on classroom stress.  It is believed to be the first in the world to use soft music to mark the end of a lesson.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁