英語新聞句析(364-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

November 7, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         The motorway was closed for about an hour after the accident, ªª (accident and caused) causing a six kilometer traffic jam(壅塞), reported German magazine Spiegel.

2.         A judge had an entire football team arrested in Brazil because their ball kept hitting her house. She called the police and had the whole team sent to prison, ªª accusing them of disturbing the peace and damaging property.

3.         Rebels attacked a police station and detonated bombs in two neighboring towns in central Nepal(尼泊爾), ªª killing at least 11 people -- six of them policemen, officials said.

4.         The old woman said: "My mom had me (生我) at 56 (years old). I don't worry about the future of my children for (=because) I have left a fortune for them to inherit."

5.         International organizations continued their exodus (離去) from Iraq Thursday, with the United Nations announcing a further cut in its staff following this week's string of(一連串的) car bombings in the capital and stepped up attacks against coalition troops.

6.         Over 1,000 friends and admirers, including dignitaries from Taiwan(介系詞片語), attended a memorial service for Madame Chiang Kai-shek in New York yesterday.

7.         Born Mayling Soong at Shanghai in 1897, Madame Chiang was credited for her assistance in drawing up(起草) the Cairo Declaration(開羅宣言) of 1943 in which the Allied powers promised the return of Taiwan to the Republic of China after the war.

8.         Malaysia's new Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi said on Wednesday he was not yet ready to name his deputy, but sources close to ruling party leaders(形容詞片語,形容sources) said Defense Minister Najib Razak was most likely to get the job.

9.         Most people who took their film to be developed said 10 out of the 24 shots on average were so disappointing (that ) they wished they had not paid for them.

10.      Two female students jumped to death in the past day over South Korea's competitive college entrance exam, police officials said Thursday.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁