英語新聞句析(365-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

November 14, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         The ceremony was first held in 1921 to remember those who gave their lives during World War I.

2.         The killing of the Polish major took place a few days before the planned visit of Polish Prime Minister Leszek Miller, who is due here as part of a Middle East tour.

3.         North Korea on Thursday angrily reacted to a U.S.-led move to suspend construction of two nuclear power plants in the impoverished country, ªªsaying it will seize all equipment and technical data for the US$4.6 billion project.

4.         An Israeli military official, speaking on condition of anonymity,( 要求匿名) said a passenger threw a bag at soldiers, and the taxi driver ignored orders to halt, before soldiers opened fire.

5.         A diplomat said the meeting might not take place if a new Cabinet is not installed. The diplomat spoke on condition of anonymity( 要求匿名).

6.         She said her heroes were the soldierswho rescued her and those who died in the ambush on her unit.

7.         It was not immediately clear whether the chopper was brought down by hostile fire or a mechanical failure(名詞子句,作It 的同位語), Aberle said. But an officer who asked not to be identified said it may have been hit by a rocket-propelled grenade.

8.         Three explosions rocked a residential compound in the Saudi capital Saturday night, ªªkilling dozens of people in what the government described as a "terrorist" attack.

9.         They also demanded that President Chen Shui-bian, who doubles as DPP chairman, take due action concerning a party member's irresponsible statements.

10.       As part of an effort to "improve morals" in the Russian capital, its government is working on an order that would ban kissing in subways and other public places.

11.      Thirteen Malaysian students suspected of involvement with Islamic militant groups have been detained upon their arrival home following their deportation(驅逐出境) from Pakistan.

12.      Witnesses in the area said that moments before the bombing, a car ran the roadblock(路障) outside the square where the Italian headquarters is located.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

who表示指who先行詞

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁