新聞英語句析(367-2)

Sentences Selected from the News

 

November 28, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         It "seems silly to talk about submarines that won't get in the water for ten more years," AIT chairwoman and managing director Therese Shaheen (美國在台恊會理事主席)said.  Taiwan's Ministry of National Defense (MND) took her comments as an insult, noting that it(it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞片語) is Taiwan's business to decide which weapons to purchase.

2.         In Congo and much of Africa, even those who depend upon the water for survival like the fishermen and traders crowding the two ferries seldom learn how to swim.

3.         "I miss my family and friends, but I ªlook forward to spending Thanksgiving with my colleagues," said Beverly Corbett, a nurse from Idaho.

4.         Prime Minister Ariel Sharon said Thursday that Israel will be forced to make territorial concessions(領土讓步) as part of future peace efforts, but also warned Palestinians that time was running out for them to reach a negotiated settlement.

5.         Lucie Blackman, a 21-year old former British Airways flight attendant(名詞片語,Lucie Blackman 的同位語), was working as a hostess(空服員)in a Tokyo bar when she went missing(失蹤) in July 2000 after telling a friend (that) she was going on a drive with a customer who promised to buy her a mobile phone.

6.          The Israeli Defence Force has announced (that) it is ending its long-standing ban(長期以來的禁令) against letting active duty soldiers(現役軍人) dye the grey(灰色) out of their hair.

7.         A York University student who was going to drop a mouse 25ft from a university building as an experiment, has called off the idea.

8.         A student at a church school in Germany has been expelled(開除) because of her part-time job on a TV sex show(裸體電視節目).

9.         Researchers from University College, London, found that while a drink with your friends may be bad for your waistline(腰圍), it could be good for your mind.

10.      China has expressed its dissatisfaction with US restrictions on Chinese textile imports(紡織品進口) and dumping duties(傾銷稅) on its colour television imports.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁