新聞英語句析(368-2)

Sentences Selected from the News

 

December 5, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Symptoms for minor depression(輕度憂鬱症) include lack of appetite(沒胃口), sleeplessness, inability to work, lack of concentration(注意力不集中) and fatigue(疲勞).

2.         There were 5,042 AIDS patients(愛滋病患) registered in Taiwan as of() the end of October. New cases reached 659 in 2003, representing an annual increase rate of 3 percent.

3.         U.N. Secretary-General Kofi Annan(安南) said, "I feel angry, I feel distressed, I feel helpless... (三點表示字句的省畧) to live in a world where we have the means...to be able to help all these patients, what(the thing which) is lacking is the political will."

4.         Guerrillas killed two U.S. soldiers and wounded a third in an ambush in western Iraq, the U.S. military said Sunday. A day earlier, seven Spanish intelligence agents(情報人員) and two Japanese diplomats died in separate attacks near Baghdad.

5.         Premier Yu Shyi-kun yesterday denied the government was seeking a referendum on the island's independence, as the United States warned Taiwan against attempts to change its status quo(改變現狀).

6.         U.S. State Department spokesman said, We also urge both sides to refrain from actions or statements that increase tensions or make dialogue more difficult to achieve. Therefore we would be opposed to(反對) any referendum that would change Taiwan's status or move toward independence.

7.         The Bush administration(布希政府), faced with an escalating guerrilla war and mounting casualties among the occupation forces, sees the installation of a sovereign Iraqi government as a way to help defuse the rebellion.

8.         The government said it will soon plaster posters(張貼廣告) of kidnap-for-ransom suspects(綁架勒索嫌犯) across the country and set up checkpoints to search vehicles and passengers.

9.         A Kansas woman has been arrested after allegedly biting off part of her boyfriend's tongue. Police in Wichita said the man tried to kiss the woman to make up after a fight.

10.      A teacher at a girl's high school in Taiwan is in trouble(有麻煩) for asking students to draw their own vaginas(私處).  She asked first-year students at the Taipei First Girls' Senior High School to hand the pictures in as homework. (From December 4, 2003 英國 Ananova)

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁