新聞英語句析(369-2)

Sentences Selected from the News

 

December 12, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Seeking to ease tensions(緩和緊張情勢), a U.S. envoy(特使) carried a message(信函) to Taipei last week that Washington did not want to see (後用省to不定詞)an independence referendum take place.

2.         President Bush may have been further irritated(使更加腦怒) that his calls for restraint, contained in a letter delivered personally by the National Security Councils (NSC國家安全會議) director for Asia, James Moriarty(亞洲事務主任莫健), appeared to have been ignored(置之不理).

3.         The deaths bring to 448 the number of U.S. soldiers who have died in Iraq since the U.S.-led invasion on March 20. Of those, 308 have died as a result of hostile action.

4.         In Tokyo, Prime Minister Junichiro Koizumi's Cabinet approved a plan Tuesday to send soldiers to help in the reconstruction of Iraq in the biggest deployment(部署) of Japanese troops overseas since World War II.

5.         A courier(送件者) tried to destroy £250,000 worth of paintings destined to be(指定為) the centerpiece(主要展示品) of an art exhibition after mistaking them for(誤為)  pornography.

6.         The Thai government (泰國政府)has announced plans to charge a British woman for using an image of the Thai flag on her porn website.

7.         A woman who breastfed her baby while driving at 65mph on a motorway in the US has been sentenced to three months under house arrest.

8.         The Bush administration feels that it cannot afford a political crisis that could draw the United States into a war over Taiwan while it has its hands more than full (掌控不了) in Iraq, Afghanistan and North Korea.

9.         A coalition of opposition parties(在野黨聯盟) Wednesday formally declared former actor Fernando Poe, the "king of Philippine movies", as their candidate to challenge President Gloria Arroyo(艾若育總統)in next May's elections.

10.      In view of the impact of the SARS outbreak in late spring and early summer of this year, the Department of Health (DOH衛生署) has initiated a comprehensive medical-service network(醫療服務網) to prevent possible outbreaks of infectious diseases in Taiwan.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁