新聞英語句析(370-2)

Sentences Selected from the News

 

December 19, 2003

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Saddam's arrest, which took place Saturday without a shot being fired, was a major victory for  coalition officials.

2.         Dutch children as young as 12 face being sent to prison next year if they repeatedly play truant(逃學).

3.         The United States has moved to reduce its diplomatic presence(減少外交人員) in Saudi Arabia by offering free flights(提供免費機票) home to non-essential diplomats(非必要外交人員) and all embassy dependents(外交人員眷屬) because of security concerns.

4.         Taiwan's SARS patient knew he was infected but ªdelayed going to a hospital for days because he didn't want to bring shame to the island, his father said in a TV interview broadcast Friday.

5.         AIDS kills 5,000 adults and 1,000 children every day in Africa. Life expectancy(壽命) there has plunged(下降) as much as 20 years because of the disease.

6.         A visitor looks at a series of ancient Chinese paintings featuring(描述) the act of lovemaking(做愛的動作) at the Chinese Sexual Culture Museum (中國性文化博物館) in Shanghai.

7.         The joy of Iraqis who briefly took to the streets Sunday to celebrate his capture was quickly tempered  with(使. . . 緩和) thoughts about the dangers and costs of life under U.S. occupation.

8.         U.S. Secretary of State Colin Powell was undergoing surgery for prostate cancer(攝護腺) on Monday morning, the U.S. State Department said.

9.         Last month, Beijing's first "sex culture" exhibition was shut down after only one day, even after officials forced its organizer, sexual therapist(性治療師) Ma Xiaonian, to remove some sexually explicit exhibits and to bar(禁止) visitors younger than 18.

10.      A fuel truck bomb(裝有炸彈的油罐車) killed 17 people in a huge fireball that incinerated (燒成灰) cars on a Baghdad street on Wednesday as violence and instability gripped Iraq in the wake of Saddam Hussein's capture.

11.      Anticipating(預期) their own capture or death, Southeast Asian Islamic extremists sent their sons to Pakistan for training in how to attack Western targets so they could take over as the next generation of terrorist leaders, The Associated Press has learned.

12.      Pollution in the skies over Asia's booming cities is responsible for 500,000 deaths every year and the working lives(工作壽命) of many are shortened by health problems from breathing filthy air, experts said Wednesday.

13.      Male students at a Canadian university are being offered a free two-week holiday in Australia in return for their sperm(精子). It's getting difficult to find volunteers in Australia because of a new law that says sperm donors can no longer remain anonymous.

14.      Russias President Vladimir Putin(普亭) said today he would run in the March 2004 presidential election.  Putin made his widely expected announcement during a televised question-and-answer session with the Russian people.

15.      In a part of the world where pride and dignity mean everything, the images were clearly intended to shame(有意羞辱). A nameless doctor or medical technician, wearing rubber gloves, was seen closely examining(檢查) the man's(指海珊) hair, perhaps looking for vermin(跳蚤).

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁