新聞英語句析(371-2)

Sentences Selected from the News

 

February 27, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Government officials in Iran say about 20,000 people have been killed and 30,000 injured in Friday's earthquake, which destroyed much of the historic southeastern city of Bam(巴姆市).

2.         Israeli troops searching a militant Palestinian stronghold in the West Bank have shot and killed a Palestinian teenager and wounded three others in clashes with stone-throwers.

3.         In exchange, Israel would release Samir Kantar, a Lebanese militant(名詞片語,Samir Kantar 的同位語) who has been in an Israeli prison since 1979 for killing three Israelis.

4.         Italian men have been pretending to be gay in a bid to(為了) ª avoid having to do compulsory military service(義務兵役).

5.         The 28-year-old said: "My fiancée is a fantastic cook, that's why I have put on so much weight(增加體重) ."

6.         Children in Thailand hope a giant painting will win them a place in the Guinness Book of Records(金氏紀錄). The youngsters spent two months creating the 10,000 square meter canvas artwork.

7.         A man has been arrested in New York state after being caught watching a pornographic film while driving(省略子句,省略he was).

8.         Four adults of the same family attempted to commit suicide(自殺) at the Chiang Kai-shek Memorial Park in Taipei late last night and all are in critical condition.

9.         Macedonian President Boris Trajkovski, hailed in the West as a peacemaker who averted civil war, was killed on Thursday when his plane crashed into a Bosnian mountainside in thick fog.

10.      A Romanian prisoner has asked to be freed because he wants to start a family before his wife reaches the menopause(更年期). The man has asked for temporary leave from his Botosani prison and reportedly said he "had to do it before it was too late."

11.      A Chinese man who had a sex change operation(變性手術) can compete for a place in China's Miss Universe competition say organizers.

12.      A Greek man has found a video of his wife having sex with(與…做愛) her lover, while he surfed an internet pornography site(色情網站).  The site is said to have received an average of 30,000 visits per day.

13.      The maximum sentence(最高刑期) for causing death by dangerous driving is to increase from 10 to 14 years ensuring that those who kill can be "properly punished", the Government has announced.

14.      Rebels in northern Haiti say they are ready to attack the capital at any time unless Haiti's President Jean-Bertrand Aristide steps down. More foreigners continue to evacuate(撤離) Haiti as the rebel threats escalate(升高), and security deteriorates.

15.      A U.N. spokesman says any bugging(竊聽) of Secretary-General Kofi Annan's(聯合國祕書長安南) phones, if it happened, would be a violation of international law. Spokesman Fred Eckhard says the secretary-general was disappointed to hear allegations that British intelligence had spied on him. (名詞子句,allegations 的同位語)

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

 回上頁回首頁