新聞英語句析(372-2)

Sentences Selected from the News

 

March 5, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         So far as the electorate(選民) is concerned(就選民而言), the next president of the country has to be one who can solve the problem of unemployment, improve law and order, and put an end to political upheavals(政治動亂).

2.         Only a very few people in Taiwan consider their national identity and referendum(公投) to be urgent issues(急迫性問題), according to a public opinion survey(民調) published by Global Views magazine yesterday.

3.         A 14-stone(1 stone=14) Chilean woman who was told she was too fat to drive has won back her licence (執照,此處指駕照)after hiring a nutritionist to help her diet.

4.         Unsure who to blame, survivors in Baghdad hurled stones at U.S. troops who arrived on the scene.

5.         The U.S. military said in a statement that "those initiating these attacks are cowards and terrorists." Officers said they had no information on who was behind the attacks(名詞子句,作 on 的受詞).

6.         The government introduced new strict financial rules yesterday, making it harder for Chinese spouses(配偶) to live permanently on the island.

7.         John Kerry's(美國總統初選候選人凱瑞的) capture(獲得) of the Democratic presidential nomination is the realization of a dream that nearly slipped away.

8.         Lo Fu-hsing(羅褔星), a Hakka(客家人), attempted to overthrow the Japanese colonial government in 1914. He was arrested, tried and convicted, together with more than 30 of his followers.

9.         North Carolina Senator John Edwards formally suspended(停止) his presidential campaign Wednesday, virtually ensuring that Massachusetts Senator John Kerry will be the Democratic Party candidate to face President Bush in the November election(名詞子句,作 ensuring 的受詞).

10.      Many people believe they are supposed to drink eight glasses of water a day, or about two liters. Why? Experts say people should obey their bodies; they should drink as much water as they feel like drinking.

11.      Relatives of victims killed in the 11 September 2001 attacks have criticized George W Bush for using images from the tragedy in his campaign advertisements.

12.      Tapes on which Diana, Princess of Wales, tells of her attempts to commit suicide amid her marriage breakdown have been aired(電視播出) on US television.

13.      Sunday marks 100 days since Malaysia's Prime Minister Abdullah Badawi took office(就職).  The new leader has a reputation for being a "clean pair of hands"(乾淨的雙手,即清廉) and a man who cares about ordinary folk.

14.      An outbreak of bird flu that has killed hundreds of thousands of chickens at a farm in southwestern Japan has been confirmed as the same deadly strain that has spread through parts of Asia, officials said Monday.

15.      U.S. and French troops in Haiti(海地) began joint patrols with Haitian police on Thursday. Multinational force commanders say Haiti's police are determined to re-assert(再度宣稱) their authority after weeks of political chaos and violence in the Caribbean nation.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁