新聞英語句析(373-2)

Sentences Selected from the News

 

March 12, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均將一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日己出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Couples caught kissing passionately(熱情擁吻) in public in Indonesia could be jailed for up to five years.

2.         The African Union(非洲國家聯盟), which groups 53 states on the continent, has described Jean-Bertrand Aristide's(海地前總統) "removal"(解除) as president of Haiti as "unconstitutional,"(違憲) in a statement received by AFP on Tuesday.

3.         Lawmakers of a constitutional revision(修憲) panel of the Legislative Yuan(立法院) approved yesterday to cut in half the total number of parliamentary seats to 113 from the current 225, and extend their term to four years from the present three years.

4.         Among the overall 113 seats, female seats must not be less than 30 percent, meaning there will be at least 34 female legislators in the new parliament.

5.         U.S. Marines(海軍陸戰隊) fought several gun battles overnight in the Haitian capital, including one outside the prime minister's residence, suspected to have left two dead, a U.S. military spokesman said Wednesday.

6.         The two major political camps are currently locked neck and neck in the presidential race and the move came after opposition presidential candidate Lien Chan promised low-ranking military personnel, civil servants and teachers(低階軍公教) a pay rise that would bring their salaries to twice the average income.

7.         Mobile phones have become the latest battleground(最新戰場) in Malaysia's elections, with IT-savvy political parties sending tens of thousands of short messages daily to woo voters(請求選民) ahead of March 21 polling.

8.         Basque separatists(巴斯克分離份子) killed at least 186 people and injured more than 1,000 in simultaneous blasts(同時爆炸) that ripped through packed Madrid trains in the guerrilla group's bloodiest attack in more than three decades, Spain said on Thursday.

9.         The opposition "pan-blue" camp(泛藍陣營) yesterday urged the police to protect participants in the 3-13 rallies in the light of(有鑑於) a growing number of threats and attacks against "pan-blue" campaigners.

10.      Many of the island's aborigines have been assimilated into (融入) modern city life but some still live in remote mountainous villages(偏僻的山區村落).

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt  has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典(二版)文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁