英語新聞句析(374-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

March 19, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於本年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         I never saw anything like this. The train was blown apart. I saw a lot of smoke, people running all over, crying."

2.         The government declared a three-day period of mourning, and political parties called off all remaining campaign events, although the elections will proceed Sunday as scheduled.

3.         Spain's incoming leader Jose Luis Rodriguez Zapatero said on Monday he would probably pull Madrid's troops out of the "disastrous" occupation of Iraq, in a major swing from his predecessor's pro-American(親美的) foreign policy.

4.         From airports to car plants, schools to government ministries, Europeans across the continent stopped work for three minutes of silence(默哀三分鐘) on Monday to honor the dead in last week's Madrid trains blasts.

5.         The current president(現任主席) of the European Union has called for citizens across the bloc to observe three minutes of silence next week for the victims of Thursday's Madrid train bombings.

6.         In a VOA(Voice of America) interview, former U.S. chief weapons inspector David Kay, who led the hunt for Iraq's weapons, says there is no evidence they ever existed. "I personally don't think there's a chance to find them, because the evidence that they were not produced (名詞子句,作evidence 的同位語) is compelling.

7.         German lottery winner who scooped(獲得) a jackpot(累積獎金) of more than £6 million didn't claim it for ten weeks as he wasn't sure he wanted the money.

8.         A four-year-old French girl ran away from home to go on a date with her six-year-old fiance. The little girl left her house in Alencon at 6 a.m. with her backpack for a date with her boyfriend who lived a few streets away.

9.         The military had earlier said that 27 people were killed in the Baghdad bombing, but U.S. Army Col. (上校)Jill Morgenthaler on Thursday put the death toll at 17.  She gave no explanation for why it was revised downward(向下修正).

10.      At a press conference he called after keeping everybody guessing where he was, Shen Fu-hsiung(沈富雄) said there are four possibilities of whether he went or did not go with Chen Yu-hao(陳由豪), ex-board chairman of the Tuntex group(前東帝士集團總裁), to President Chen Shui-bian's home ten years ago. He said:  "Possibility One: I went, but perhaps I have forgotten.

11.      Shen Fu-hsiung told a press conference in the morning the first lady(第一夫人) was most likely to have forgotten his visit with Chen Yu-hao, ex-Tuntex board chairman, who now stays as a fugitive in Los Angeles, California.

12.      Singapore court on Thursday awarded an additional 1 million Singapore dollars (US$590,000) to an actress who nearly died of liver failure(肝臟衰竭) after taking diet pillsblamed for six deaths across Asia, her lawyer said.

13.      More violence struck Iraq ahead of the anniversary of the start of the U.S.-led war that ousted Saddam Hussein: a deadly car bomb exploded in a southern city, three Iraqi journalists were killed in a drive-by shooting(車輛進行中射擊) and three U.S. soldiers perished(死亡) in mortar attacks.

14.      Vietnam, where bird flu killed 15 people and tens of millions of chickens and other fowl, will declare itself free of the disease at the end of this month if no new outbreaks are reported, an official said Thursday.

15.      A leading charity has called on the government to provide laptop computers(手提電腦) for every UK schoolchild by 2010.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁