英語新聞句析(376-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

April 2, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於2003年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Supplying safe water is increasingly difficult because the world population is growing so fast, by about 77 million people a year..

2.         It is the work of the same group of terrorists who have been creating the violence and causing trouble in the area.

3.         Thailand's Prime Minister Thaksin Shinawatra sent his teenage daughter to work at McDonald's as part of his campaign to encourage greater responsibility in the young.

4.         In developed countries(), children usually work while they study to gain experience and to appreciate the value of money and how to spend it.

5.         Hundreds of British police officers swept through London and parts of southeastern England on Tuesday arresting eight men suspected of preparing a terrorist attack.

6.         Same-sex couples living in states where laws ban gay marriage will not be able to marry in Massachusetts, the state's attorney general said Tuesday.

7.         Bombs and shootings had already taken the lives of at least 19 people on Sunday and Monday in the Central Asian nation, where the United States has maintained a military base since shortly after Sept. 11, 2001.

8.         Picking your nose and eating it is one of the best ways to stay healthy, according to a top Austrian doctor.  Innsbruck-based lung specialist Prof Dr Friedrich Bischinger said people who pick their noses with their fingers were healthy, happier and probably better in tune with their bodies.

9.         South Korea is trying to confirm reports that about 100 North Korean refugees at a detention center in China are on hunger strike to protest plans to repatriate them(名詞子句,作reports 的同位語). The South Korean authorities say they are willing to accept North Korean refugees who want to go to the South.

10.      China's foreign minister says he has received assurances from North Korea that it will push ahead for a third round of six-party talks on its nuclear weapons programs(名詞子句,作assurances 的同位語).

11.      Officials here say they do not yet have a clear picture of what the Taiwanese leader has in mind for his post-election program. But they are stressing that the United States wants to preserve peace and stability in the Taiwan straits and expects Mr. Chen to uphold promises(遵守諾言) he made when first elected in 2000 not to provoke Beijing(省略子句,省略he was).

12.      A police officer armed with an assault rifle guards the presidential ballots at the Taipei County Election Commission(台北縣選委會). The ballots will be inspected and counted again if the court rules in favor of opposition leaders' demand for recount.

13.      The Pentagon said yesterday it planned to sell Taiwan long-range early warning radar equipment (長程預警雷達系統及相關設備)worth as much as US$1.78 billion(587億台幣) but bound to anger China at a tense time in cross-straits relations.

14.      Washington continues to watch developments following Taiwan's presidential election "closely" and has seen "no indication of an imminent military crisis.

15.      President Chen Shui-bian narrowly won a second term, but the opposition asked for the result to be made void after alleged voting irregularities.  It is also calling for an inquiry into an election-eve shooting in which Mr Chen and his running mate Annette Lu were both slightly wounded.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁