英語新聞句析(378-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

April 16, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於2003年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Taiwan's chief envoy(指駐美代表) to the U.S. on Friday explained that an official in Taipei requested that verbal congratulations(口頭道賀) from the island's principal contact in Washington sent to President Chen Shui-bian on March 26, be transcribed into(抄寫成) a written statement.

2.         U.S. Vice President Dick Cheney(錢尼) also delivered to Chinese leaders a request from the Vatican(梵蒂岡) that it be allowed to send an ambassador to Beijing, the official said.

3.         "It's important that our governments not be intimidated(威嚇) by threats or violence or resort to this kind of action," said Mr. Cheney. "And that we not allow terrorists to change or influence the policies of our governments by virtue of these kinds of acts."

4.         "It's important that there be a very clear open channel of communications(溝通管道) between our two nations on that issue," U.S. Vice President Dick Cheney told reporters of Taiwan.

5.         In Taiwan, 13 people have been arrested following several hours of clashes between riot police and protesters. Violence flared after a mass rally in Taipei calling for an independent probe into(調查) the shooting of President Chen Shui-bian on the eve of elections.

6.         Henry Lee(李昌鈺) would not respond to questions of whether there is a possibility(名詞子句,作of的受詞) that the shooting was staged to win last-minute sympathy votes for Chen(名詞子句,possibility 的同位語).

7.         A Taiwanese-American businessman David Sun(孫大衛) has offered to donate $3 million (US) to help pay for a recount(驗票) of last month's disputed presidential election.  He made the pledge(承諾) through a church in Taipei.

8.         A teenage girl lost her mother and two young brothers, who were among those who died when a bus ploughed(衝撞) into a group of people at a seaside theme park(主題公園) on Easter Sunday.

9.         China has opposed the U.S.- led war in Iraq and has repeatedly called for an end to the allied forces' occupation of the country.

10.      A man in Argentina has been arrested after offering drugs as a reward for the return of his stolen car. Juan Carlos Centurion put signs outside his home in Guiraldes, Resistencia, to advertising the offer.

11.      The kidnappers holding the Japanese hostages are threatening to kill them unless Tokyo pulls out its several hundred troops from Iraq. Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has said he will not bow to their demands.

12.      Seven Chinese nationals who were taken hostage in Iraq this week will soon head home.  Expressing relief, Chinese officials announced the seven men were in generally good condition following their two-day ordeal.

13.      Russian officials say eight employees of a Russian company working in Iraq have been set free, one day after they were kidnapped by gunmen in Baghdad.

14.      Japan and South Korea are vowing to keep to their troop commitments in Iraq despite kidnappings of their civilians in the war-torn country. The incidents are proving to be a political and public relations challenge for both governments.

15.      An Italian hostage was executed(殺害;撕票) by his Iraqi abductors(綁架者), Foreign Minister Franco Frattini confirmed Wednesday night, saying an Italian official had seen a videotape of the killing.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁