英語新聞句析(380-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 7, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於2003年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Photos from a Baghdad prison, aired on a U.S. network and Arab channels, show nude Iraqi men forced to lie in a heap and simulate sex acts(模擬性行為), as their laughing captors pose and give the thumbs up sign(勝利的手勢).

2.         The images, as well as those of soldiers from U.S. ally Britain urinating on(向…撒尿) their Iraqi captives, have inspired Arab outrage, international condemnation(國際譴責) and a plea from U.S. President George W. Bush for Iraqis to judge his nation on its avowed principles, not the scenes of degradation(羞辱) in Iraq.

3.         The newspaper quoted military sources saying the Iraqi man had been detained as a suspected thief. The newspaper says the prisoner was thrown from a moving truck after the beating, and his fate is not known(他生死不明).

4.         An American contractor taken hostage by militants last month escaped from his captors on Sunday and ran into the arms of a group of passing American troops.

5.         The son of a former military strongman was easily elected as Panama's next leader in its first presidential vote since the handover of the Panama Canal and withdrawal of U.S. troops in December 1999.

6.         Hackers have invaded the computer systems of over 700 Taiwan companies and caused losses of more than NT$30 million for banks with electronic financial services, according to an initial estimate by the Criminal Investigation Bureau.

7.         Six embassies have received harassment calls warning foreign leaders against attending the May 20 presidential inauguration ceremony(動名詞片語作against) or risk drastic consequences, the National Security Bureau (NSB) said yesterday.

8.         A car bomb in southwest Pakistan Monday killed three Chinese engineers helping to build a multi-million dollar seaport and injured 11 others including two Pakistanis, police and hospital officials said.

9.         All official Chinese writing will read left to right like English in one year. For more than 2000 years, official documents and other writing in China have read vertically from right to left.

10.      Malaysia assured Thailand on Tuesday that it will never give sanctuary to Islamic separatists fighting for independence in Thailand's south.

11.      Just 100 days before the start of the Athens Olympics, three bombs exploded on Wednesday outside a police station in the Greek capital raising new security concerns about the world's biggest sporting event.

12.      Police raided a kidnapper hideout(隱匿地點) in Chiayi yesterday to rescue a Tainan pawnshop owner(當鋪老板)kept hostage for over one month after a NT$15 million ransom had been paid.

13.      Jordan called the actions of U.S. soldiers who allegedly abused Iraqi prisoners "shocking and revolting," and Egypt demanded punishment. But France determined to mend frayed relations(修補不和的) with the United States issued only the slightest of rebukes(譴責).

14.      President George W. Bush, trying to quell Arab outrage over the mistreatment of Iraqi prisoners, said he wanted Iraqis to know that the abuse "does not represent the America that I know."

15.       The international Red Cross(國際紅十字會) said Thursday it had repeatedly asked U.S. authorities to take action over prisoner abuse at Iraq's Abu Ghraib prison before recent revelations about the way detainees were treated.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁