英語新聞句析(381-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 14, 2004

每週五上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

英漢、漢英網路英語新聞詞彙 己於2003年九月十一日出版,感謝網友熱烈購買

 

 

1.         Court officials in Taiwan have set aside thousands of disputed votes(爭議性的選票) in their recount of the March presidential election.

2.         Once one of Asia's richest countries, the Philippines is now among the poorest after a half century of dictatorship, corruption and instability.

3.         Senators(美國參議員) are getting a look at more photos of American soldiers brutalizing (殘忍虐待)Iraqi prisoners but won't have the authority to release(公佈) the pictures that the Defense Department warns could deepen international fury over the abuses.

4.         The balloting was also marred by incidents of violence that brought the total number of election-related deaths to more than 100.

5.         A 24-year-old U.S. military policeman will be the first soldier to face a court-martial(軍法審判) in connection with the abuse of Iraqi prisoners at Abu Ghraib prison, the military said Sunday.

6.         Fifty-five percent of Americans disapprove of the way Bush is handling Iraq, up from 49 percent a few weeks ago, according to the Gallup poll(蓋洛普民意調查中心) conducted several days after the prisoner scandal broke.

7.         The Army Times, a newspaper not accustomed to strong criticism of the Pentagon(五角大厦—指美國防部), has become the latest publication to suggest Defense Secretary Rumsfeld(國防部長倫斯斐) should step aside.

8.         Palestinian militants blew up an Israeli armored personnel carrier(裝甲運兵車) Tuesday, killing six Israeli soldiers in one of the fiercest battles in Gaza City in recent months. Seven Palestinians were also killed in the fighting, and 110 were wounded.

9.         The official count will take a month as teachers tally votes by hand(用手計票) and ballot boxes make a long journey from local polling stations to regional and national centers, with some officials bribed to alter the results along the way(途中).

10.      The number of disputed votes in Taiwan's first ever nationwide ballot recount(驗票) of the controversial presidential election(爭議性的總統選舉) has amounted to 13,110 for the past two days.

11.      Amnesty International(國際特赦組織) accused British soldiers in Iraq on Tuesday of killing civilians, including an eight-year-old girl and a wedding guest, when they posed no apparent threat.

12.      Honduras(洪都拉斯) announced last month it would withdraw the country's 370 soldiers who have been taking part in the U.S.-led coalition in Iraq. The decision was made after Spain said it was pulling all of its nearly 1,400 troops from Iraq before the transfer of power at the end of June.

13.      The U.S. military has opened an investigation into allegations that an Afghan police officer was stripped naked, beaten and photographed at a U.S. base in Afghanistan(名詞子句,作  allegations的同位語), the American Embassy in Kabul said Wednesday.

14.      Students are drinking more and more coffee or tea to stay awake or burn the midnight oil(開夜車) in preparation for the annual qualification tests, which are drawing near.

15.      Close to a quarter of vegetables and fruits consumed in Kaohsiung was poisoned(含毒), a former produce inspector(農產品檢驗員) exposed(爆料) yesterday.  Kaohsiung consumed 130,000 metric tons(公噸=1,000公斤) of produce last year.

 

1. He knows that Grace is a good student.

底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has healed.

斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has healed.

細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點,非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)

4. He was happy when he saw her.

粗斜體代表副詞子句。

表示哪些動詞與其同形名詞,形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞?
(
請點)「語法與用法(12)

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞?(請點)「語法與用法  (18)

表示用否定字開始一句時,該句用倒裝句(請點)倒裝句的寫法

表示現在分詞片語作形容詞用。

表示過去分詞片語作形容詞用。

表示動名詞作介系詞受詞用。

ªª表示現在分詞片語替代and + (該分詞) verb

 

詞彙來源:閱聽視自中國郵報 (China Post),英國國家廣播公司(BBC)Ananova,美國有線電視新聞網(CNN)NBCNew York Times,加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁回首頁