新聞英語語句解析(387-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

October 7, 2004

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                   請先讀 新聞英語語句解析指引

 

1.      More than 4,000 police officers who have fallen in the line of duty(執行任務時殉職) will be remembered in the first National Police Memorial Day(警察節).

2.      The United States is finding out that leaving Iraq will be more difficult than winning the war.

3.     She declined to say what was discussed at the meting, which was also attended by the foreign minister, the defense minister, and other key security advisers.

4.      The former U.S. official who governed Iraq after the invasion said yesterday that the United States made two major mistakes: not deploying(部署) enough troops in Iraq and then not containing the violence and looting immediately after the ouster of Saddam Hussein(海珊).

5.      Two civilians, a woman and a child, were injured in the initial exchange of fire(交火) between the Marines and the anti-Iraqi forces. It (it是虛主詞,代替後面實主詞) is unclear at this time how their injuries occurred.

6.      Richard Lawless(勞樂士), a U.S. deputy undersecretary of defense(副國防部次長), Tuesday warned of "repercussions"(反彈) if Taiwan's parliament blocked the arms deal(阻擋軍購), during an annual defense industry conference(國防工業會議) in Phoenix, Arizona(亞力桑納州 鳳凰城).  He said a lack of desire to beef up(加強) the island's defense capability would cause friends and foes alike to consider Taiwan a "liability rather than a partner."(負債而非夥伴)

7.      Three powerful car bombs exploded across Iraq on Monday morning, killing at least 26 people and wounding more than 100 others in a day of carnage(大屠殺) that demonstrated the relative ease with which insurgents are striking in the hearts of major cities.

8.      British Foreign Secretary Jack Straw said his trip had been long planned and was not directly connected to efforts for the release of 62-year-old British engineer Ken Bigley, kidnapped in Baghdad on Sept. 16.

9.      A tearful President Megawati Sukarnoputri(梅嘉娃蒂) told Indonesians on Tuesday to accept the result of the country's historic leadership ballot, but did not explicitly concede defeat(明示承認失敗) to her former security chief.

10.  In a report that will be the basis for new defense guidelines to be drawn up by the end of the year, an advisory panel(顧問小組) to Prime Minister Junichiro Koizumi(小泉純一郎) said Monday that Japan should study acquiring pre-emptive strike capability(先制攻擊能力).

11.  In Taiwan experts have said that it might take three years to completely remove red fire ants from the capital, Taipei. Red fire ants give a painful sting which causes blisters and can sometimes result in death.

12.  The US has agreed to phase the withdrawal of troops(分階段撤兵) from South Korea after Seoul warned a sudden departure could leave it vulnerable to the North.

13.  Nearly half of the nation's expected supply of flu vaccine(流行性感冒疫苗) will not be available this winter because the British government has suspended the manufacturing license (生產執照)at the factory in Liverpool that makes it, federal officials said yesterday.

14.  Tony Blair is facing renewed calls to quit(再度要求辭職) ahead of official confirmation that Saddam Hussein did not have weapons of mass destruction. The grouphunting for the dictator's arsenal is expected to announce it has found no evidence of chemical, biological of nuclear weapons.

15.  The United States has vetoed(否决) an Arab-drafted Security Council resolution(安理會決議) that would have demanded an immediate end to Israel's military offensive in the Gaza Strip(加薩走廊). The resolution received 11 'yes' votes(贊成票), with three other countries - Britain, Germany and Romania – abstaining(棄權).

  

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁|