新聞英語語句解析(390-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

October 28, 2004

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                   請先讀 新聞英語語句解析指引
                                                    Halloween (萬聖節)
                                                   
美國國務卿鮑爾接受凰凰電視訪問全文 http://www.state.gov/secretary/rm/37361.htm
                                                   
美國國務卿鮑爾接受CNBC訪問談和平统一與和平解决http://www.state.gov/secretary/rm/37487.htm

 

1.          The bill(法案) was passed in the lower house of parliament(國會下議院) by 334 votes in favor(贊成), with 73 against(反對) and two abstentions(棄權).

2.          Anybody who tells you who will win is truly the smartest person in the world or the most arrogant.

3.          North Korea set three conditions on Friday to be met before it would consider returning to six-party talks on its nuclear programs.

4.          “We want to stress that she sees herself as an Iraqi.  Iraq is her home. She has been living there for many years and would never consider coming back to Britain,” Care International spokeswoman said.

5.          Many foreignersworking in Taiwan andwell-educated Taiwanese who prefer solid news and analyses to pop songs cannot get the information they really need from ICRT.(因漢聲電台增加英語節目,而ICRT則減少英語節目)

6.          U.S. Secretary of State Colin Powell on Saturday rejected North Korean demands that the United States "reward" the communist country before it will agree to return to six-party discussions on its nuclear weapons programs.

7.          Taiwan's PChome Online is scheduled to expand its Skype telecommunications system(國內外免費電話軟體) to expand the phone call service from personal computers to traditional phone sets(傳統電話機) in November. The fees for overseas calls will be only half of current prices for phone sets at both ends.

8.          Secretary of State Colin L. Powell on Saturday rejected North Korea's latest demand that the United States drop its "hostile" policy toward that nation and agree to other steps before the stalled regional talks on its nuclear weapons program resume.

9.          Prime Minister Ayad Allawi blamed the American-led military forces on Tuesday for the weekend massacre of 49 freshly trained Iraqi soldiers, saying the military had shown "major negligence(重大怠忽職守)."

10.      The official, who spoke on condition of anonymity, said officers in his United States Army division, which has trained Iraqi national guardsmen, were baffled by the utter lack of protection given the Iraqi soldiers.

11.      At least 78 people died from suffocation(窒息) while being transported in overcrowded military trucks after a violent demonstration in Thailand's largely Muslim south.

12.      Japan said it would accept US beef from cows aged 20 months or younger. The agreement came after three days of talks in Tokyo, and was announced hours before the US Secretary of State, Colin Powell(美國國務卿鮑爾), was due to visit the capital.

13.       “People keep telling us that democracy is kind of messy(一團紊亂), and when you have close elections(五五波的選舉), there’s a possibility the outcome won’t be immediately clear, (名詞子句,作possibility的同位語) Ms. Olson said. “but what’s the alternative(有選擇嗎)?”

14.      Hundreds of sobbing relatives besieged(包圍) a Thai army base on Wednesday to retrieve bodies(收屍) or find news of people missing after 78 Muslims suffocated in army trucks following a protest that turned violent.

15.      A team of doctors has arrived at Yasser Arafat's(阿拉法特) headquarters in Ramallah,where the ailing Palestinian leader's health has significantly deteriorated.  One cabinet minister, who asked not be identified, told Reuters that Mr Arafat, 75, was "very, very sick".

  

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁|