新聞英語語句解析(397-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

December 16, 2004

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                   請先讀新聞英語語句解析指引

 

1.          Faina Chiang(蔣方良/原名芬娜), the Russian-born widow of the late President Chiang Ching-kuo, died from respiratory(心肺衰竭) failure in hospital yesterday. She was 88. Death came to the former first lady(前第一夫人) at noon at the Taipei Veterans General Hospital(榮民總醫院), where she was admitted after an asthma attack(氣喘病)  on October 6.

2.          "There was chaos, people were screaming. Someone had broken a leg, others were lying near the derailed coaches(脫軌車廂) with blood running down their heads," area resident Shyam Babbar told Reuters by phone.

3.         HSBC(上海匯豐銀行)recently announced the kick-off of its latest talent search(徵才) campaign. The goal is to recruit 550 new staff in 2005, most of who(whom) will be in place by the end of March 2005.

4.          The surprise outcome(意外的選舉結果) of Saturday's legislative elections(立法委員選舉), blocking(阻擋) the pro-independence President Chen Shui-bian's bid to control the legislature, is a relief(鬆口氣) for Beijing, Washington and Taiwan's neighbors.

5.          But the electorate's support for the blue group could not have increased if Washington had not sent timely and blunt warnings(即時及直率的警告) against Chen's provocative rhetoric

6.          Evidence of more prisoner abuse(虐待囚犯) in Iraq has come to light(顯露) after the US military was forced to release it by the courts. The documents show that US marines carried out a mock execution, used electric shocks and burned prisoners.

7.          Egypt wants jobs. Israel wants a meaningful peace. On Tuesday, they signed an agreement that they hope will fulfill both their goals and maintain the momentum for revitalized Mideast peace negotiations.

8.          The jury that found Scott Peterson guilty of murdering his pregnant wife, Laci, and the couples unborn son recommended(建議) Monday that he should die for his crimes. His attorney immediately said he would appeal(上訴).

9.         Two gunmen carrying explosives hijacked a Greek bus with 26 passengers on Wednesday and demanded to go to Russia.  Albanian and Russian diplomats were called by police to the scene to try to pin down(使明白說出) the nationality of the gunmen, who took over the public transport vehicle in an Athens(雅典) suburb early in the morning.

10.      North Korea has warned Japan that any sanctions against the communist state would be regarded as a declaration of war.  Opinion polls show about two-thirds of the Japanese public supporting economic sanctions over the issue of Japanese kidnapped by North Korea during the Cold War.

 

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)                     
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁